Флаг Государь и Великий князь всея Руси 28 марта 1462 год а — 27 октября 1505 года Предшественник: Василий II Тёмный Преемник: Василий III Вероисповедание: православие 26725,f,
Рождение: 22 января 1440 Москва[1] Смерть: 27 октября 1505 Москва[2] Место погребения: Архангельский собор в Москве
26725,f,Род: Рюриковичи Отец: Василий II Тёмный Мать: Мария Ярославна, дочь князя Ярослава Боровского Супруга: 1) Мария Борисовна 2) Софья Фоминична Палеолог Дети: сыновья: Иван, Василий, Юрий, Дмитрий, Семён, Андрей дочери: Елена, Феодосия и Евдокия Иван III Васильевич (также Иван Великий[3][4]; 22 января 1440 — 27 октября 1505) — великий князь московский с 1462 по 1505 год, государь всея Руси. Сын московского великого князя Василия II Тёмного.
В ходе правления Ивана Васильевича произошло объединение значительной части русских земель вокруг Москвы и её превращение в центр единого Русского государства. Было достигнуто окончательное освобождение страны из-под власти ордынских ханов; принят Судебник — свод законов государства, воздвигнут нынешний кирпичный Московский Кремль и проведён ряд реформ, заложивших основы поместной системы землевладения. 26833,w,Улус 26845,h,Венгрия, быв некогда в частых сношениях с южною Россиею, уже около двухсот лет как бы не существовала для нашей Истории: 27021,w,обуздан?hillitty 27109,w,кречетов?Merlins, 27261,w,Курицын ,h,Дух суетного любопытства и сомнения в важнейших истинах Христианства обнаруживался в домах и на торжищах: Иноки и светские люди спорили о Естестве Спасителя, о Троице, о святости икон, и проч. 27311,f,К успокоению правоверных новый Митрополит ревностно старался искоренить Жидовскую ересь; еще ревностнее Иосиф Волоцкий, который, имея доступ к Государю, требовал от него, чтобы он велел по всем городам искать и казнить еретиков. Великий Князь говорил, что надобно истреблять разврат, но без казни, противной духу Христианства; иногда, выводимый из терпения, приказывал Иосифу умолкнуть; иногда обещал ему подумать и не мог решиться на жестокие средства, так что многие действительные или мнимые еретики умерли спокойно; а знатный Дьяк Федор Курицын еще долго пользовался доверенностию Государя и был употребляем в делах Посольских. 27311,b,201604260931 +33=1517 27321,2,Глава V ПРОДОЛЖЕНИЕ ГОСУДАРСТВОВАНИЯ ИОАННОВА. Г. 1491‑1496 27431,a,201605070657 =1524 27445,w,«Государь, великий Князь, Божиею милостию 27482,w,сват?naimakauppojen välittäjä 27507,w,усердно,?ahkerasti ,f,Послы и купцы наши да ездят свободно из одной земли в другую. На сем целую крест к тебе, моему брату… В Москве, в лето 6998 (1490), Августа 16». => 7 524 (2016) 27569,h,Столь же усердно ходатайствовал Посол за Швецию. Государственный ее правитель, Стен Стур, находился в дружественной связи с Максимилианом и жаловался ему на обиды Россиян, которые в 1490 году ужасным образом свирепствовали в Остерботне: жгли, резали, мучили жителей, присвоивая себе господство над Финляндиею. Делатор молил Иоанна оставить сию несчастную землю в покое. ,w,рассуждении их не соблюдаются уставы чести и гостеприимства: 27582,h,Заметим, что Посол Максимилианов в своих аудиенциях именовал Великого Князя Царем, так и наши Послы называли Иоанна в Германии: Немцы же в переводе дипломатических бумаг употребляли имя Kayser, Imperator, вместо Царя. 27647,w,велелепие ,,ополчения,?miliisi, 27686,w,лазутчика?partiotoiminta 27699,h,Александр Невский хотел женить сына на дочери Гаконовой; мы упоминали также о договоре Норвегии с Правительством Новогородским в 1326 году: но отдаленная Москва скрывалась во мраке неизвестности для трех Северных Королевств до того времени, как Великий Князь сделался Самодержцем всей России, от берегов Волги до Лапландии. 27724,h,Иверия, или нынешняя Грузия, искони славилась воинскою доблестию своего народа, так, что ни Персидское, ни Македонское оружие не могло поработить его; славилась также богатством (древние Аргонавты искали златого руна в соседственной с ней Мингрелии). 27774,h,Iivana III (Iivana Suuri) (1462–1505) – ensimmäinen koko Venäjän hallitsija – ensimmäinen Tsaari – nai Bysantin viimeisen keisarin veljentyttären: Vasili III (1505–1533), Iivana IV "Julma" (1505–1533) - Yhtenäisen Venäjän hallitsij74: Iivana IV "Julma" (1533–1584) ,,Иоанн божиею милостию единый правый, наследственный Государь всея Русии и ногих иных земель от Севера до Востока. 27813,w,кречетов?Merlins - ampuhaukka 27949,w,сватовство?matchmaking 27986,w,исходатайствовала ему прощение.?saamaan kaikesta anteeksi 28014,h,Александр обещал признать Великого Князя Государем всей России, с тем, чтобы он не требовал Киева. Тогда Послы Литовские, вторично представленные Иоанну, начали дело сватовства, и Государь изъявил согласие выдать дочь свою, Елену, 28027,h,Александр обещал признать Великого Князя Государем всей России, с тем, чтобы он не требовал Киева. Тогда Послы Литовские, вторично представленные Иоанну, начали дело сватовства, и Государь изъявил согласие выдать дочь свою, Елену, 28165,w,приходскую?kunta 28202,f,Вероятно, что Иоанн таким же образом писал и к Стефану Молдавскому: по крайней мере сии два союзника России не спешили мириться с Александром, и Великий Князь в случае войны мог надеяться на их усердную помощь. 28202,b,201605071058 + 43 = 1567 28213,2,Глава VI ПРОДОЛЖЕНИЕ ГОСУДАРСТВОВАНИЯ ИОАННОВА. Г. 1495‑1503 ,3,Заложен Иваньгород. Гнев Вел. Князя на Ливонских Немцев и заключение всех купцов Ганзейских в России. ,3,Союз с Даниею. Едина с Шведами. Иоанн в Новегороде. ,3,Поход на Гамскую землю, или Финляндию. Дела Казанские. ,3,Первое наше Посольство в Константинополь. ,3,Рязанская Княгиня в Москве и выдает дочь за Бельского . ,3,Гнев Иоаннов на супругу и сына, Василия. ,3,Великий Князь торжественно венчает на Царство внука своего, юного Димитрия Иоанновича; мирится с супругою, казнит Бояр и называет Василия вел. ,3,Князем Новагорода и Пскова. Посол из Шемахи . Посольство в Венецию и в Константинополь . ,3,Завоевание земли Югорской, или северо‑западной Сибири. Послан Воевода в Казань. ,3,Разрыв с Литвою. Князья Черниговский и Рыльский поддаются Иоанну. ,3,Завоевание Мценска, Серпейска, Брянска, Путивля, Дорогобужа. ,3,Князья Трубчевские добровольно покоряются. Местничество наших Воевод. ,3,Битва на берегах Ведроши. Хан Крымский опустошает Литву и Польшу. ,3,Союз Александра с Ливонским Орденом . Переговоры о мире. ,3,Александр избран в Польские Короли. Новая победа над Литвою близ Мстиславля. ,3,Война с Орденом. Сражение близ Изборска. Болезнь в Ливонской рати. ,3, Россияне опустошают Ливонию. Царь Большой Орды, Шиг‑Ахмет, помогает Литве. ,3,Хан Крымский совершенно истребляет сии остатки Батыева Царства. ,3,Александр вероломно заключает Шиг‑Ахмета. Досада Хана Крымского на Великого Князя. ,3,Иоанн , заключив невестку и внука, объявляет Василия наследником. ,3,Разрыв с Стефаном Молдавским. Смерть Стефанова. Осада Смоленска. ,3,Битва с Магистром Ливонским близ Пскова. ,3,Папа старается о мире. Перемирие с Литвою и с Орденом. Хитрость Вел. Князя. ,3,Александр безрассудно досаждает ему. 29188,2,Глава VII ПРОДОЛЖЕНИЕ ГОСУДАРСТВОВАНИЯ ИОАННОВА. Г. 1503‑1505 ,3,Кончина Софии и болезнь Иоаннова. Завещание. Суд и казнь еретиков. ,3,Посольство Литовское. Сношение с Императором. Василий женится на Соломонии. ,3,Измена Царя Казанского Впадение его в Россию. Кончина Великого Князя. ,3,Тогдашнее состояние Европы. Иоанн ‑ творец величия России . Устроил лучшее войско. ,3,Утвердил единовластие. Имя Грозного. Жестокость его характера. ,3,Мнимая нерешительность есть осторожность. ,3,Название Великого, приписанное ему иностранцами. Сходство с Петром I. Титул Царский. ,3,Белая Россия. Умножение доходов. Законы Иоанновы . Городская и земская полиция . ,3,Соборы. Постановление Кесарийского Митрополита в Москве. ,3,Российский монастырь на Афонской горе. ,3,Каплан Августинского Ордена принимает Греческую Веру. Некоторые бедствия Иоаннова века. ,3,Древнейшее описание Княжеской свадьбы. Путешествие в Индию. 29865,1,Том 7. Правление великого князя Василия Иоанновича. ,2,Глава I ГОСУДАРЬ ВЕЛИКИЙ КНЯЗЬ ВАСИЛИЙ ИОАННОВИЧ. Г. 1505‑1509 ,x,Тесное заключение и смерть Иоаннова внука , Димитрия. Общий характер Василиева правления. Посольство в Тавриду. Царевич Казанский принимает Веру нашу и женится на сестре Великого Князя. Поход на Казань. Дела Литовские. Война с Сигизмундом, Александровым наследником. Мир. Союз с Менгли‑Гиреем. Освобождение Летифа . Неудовольствия нашего Посла в Тавриде. Мирный договор с Ливониею. Дела Пскова: конец его гражданской вольности. 29872,w,пышно: и красиво, но малосодержательно, прибегающий к искусственным приёмам красноречия 29907,w,присягу.:oath of office 29933,яства,:viand ,,грабеж:robbery ,,ликование:glee 29950,w,снаряд,:shell 29968,w,свирепствовали:raged 30013,w,вероломства.:petollisuus 30066,w,расточительность и грандиозные завоевательные планы встревожили руководство Вест-Индской 30092,w,быв ни победителями , ни побежденными; 30122,w,сватами,:matchmaker 30127,w,отчина», то есть отцовская собственность), продать, обменять или, например, поделит 30146,h,Король целовал крест в присутствии наших послов в Вильне. 30235,w,блюсти:noudattaa 30261,h,Тогда же земледельцы не хотели платить дани гражданам: 30270,w,строптивость:uhma 30335,w,Укрощение строптивой Укрощение строптивой (англ. The Taming of the Shrew) — пьеса в пяти действиях Уильяма Шекспира, написанная в 1593 или 1594 году. Дата первой постановки 30345,h,Не сделайте нас преступниками. Буде же вздумаете противиться, то знайте, что Великий Князь в гневе и в ярости устремит на вас многочисленное воинство: мы погибнем и вы погибнете в кровопролитии. Решитесь немедленно : последний срок есть 16 Генваря. Здравствуйте». 30355,w,Ве́че (общеславянское; от славянского вѣтъ — совет) — народное собрание городской, рода-племенной и/или союзнической общины в древней и средневековой Руси - kansankokous 30364,h,но Государь дотоле уважал их законы, и Наместники его судили согласно с оными; власть законодательная принадлежала Вечу, и многие тяжбы решились народными чиновниками, особенно 30428,w,сть страница Тиун (страницы, начинающиеся с этого названия | ссылающиеся на это название) Тиун (огнищный тиун, конюшенный тиун). Тиунами также могли называть нижнее звено княжеской администрации в сёлах (сельский тиун, ратайный тиун); их жизнь 30445,h,Более шести веков Псков, основанный Славянами‑Кривичами, имел свои гражданские уставы, любил оные, не знал и не хотел знать лучших; был вторым Новымгородом, называясь его меньшим братом, ибо в начале составлял с ним одну Державу и до конца одну епархию подобно ему бедный в дарах природы деятельною торговлею снискал богатство, а долговременною связию с Немцами художества и вежливость; 30464,h,Великий Князь хотел сделать удовольствие Псковитянам и выбрал из них 12 старост, чтобы они вместе с Московскими Наместниками и Тиунами судили в их бывших двенадцати пригородах по изданной им тогда Уставной грамоте. 30482,h,Так Василий употребил первые четыре года своего правления, страхом оружия, без побед, но не без славы умирив Россию, доказав наследственное могущество ее Государей для неприятеля внешнего и непременную волю их быть внутри самодержавными. ,b,201511250815 30485,2,Глава II ПРОДОЛЖЕНИЕ ГОСУДАРСТВОВАНИЯ ВАСИЛИЕВА. Г. 1510‑1521 30485,h,Взаимные досады Василиевы и Сигизмундовы. Намерение брата Василиева, Симеона, бежать в Литву. Приезд Царицы Нурсалтан в Москву . Раскаяние Магмет ‑Аминя. Разрыв с Менгли‑Гиреем. Набеги Крымцев. Война с Литвою. Союз с Императором Максимилианом. Мирный договор с Ганзою. Посольство Турецкое. Взятие Смоленска. Измена Глинского. Битва Оршинская. Измена Епископа Смоленского. Приступ Острожского к Смоленску. Набег Крымцев. Вторичное Посольство к Султану. Смерть Менгли‑Гирея. Посольство от нового Хана Магмет‑Гирея, и наше к нему. Болезнь и Посольство Царя Казанского. Впадение Крымцев. Союз с Королем Датским и с Немецким Орденом. Посольство Императора Максимилиана. Послы Литовские. Приступ Острожского к Опочке. Переговоры о мире. Посольство к Максимилиану. Новые Послы от Императора . Смерть Летифа. Возобновление союза с Крымом. Смерть Магмет‑Аминя. Шиг‑Алей Царем в Казани. Крымцы опустошают Литву. Посольство к Султану. 30485,h,Сношения с Магистром и с Папою. Магистр в войне с Польшею. Поход Воевод на Литву . Сл Воевоабость Немецкого Ордена. Посольство к Султану. Бунт в Казани. Нападение Магмет‑ Гирея на Россию. Хабар Симский. Суд Воевод. Стан под Коломною. Посол Солиманов. Посольство Литовское и перемирие. Конец Немецкого Ордена в Пруссии. Новое перемирие с Ливонским Орденом. 30586,w,скопище?kokoontuminen 30599,h,Великий Князь не ответствовал, а гонца задержали. Назначили быть приступу ночью, от реки Днепра. Для ободрения людей выкатили несколько бочек крепкого меду: пил, кто и сколько хотел. 30610,w,подозревали?epäillään 30623,w,стремнинами,?koskia, 30710,w,ополчений?miliisit 30871,w,снаряд?kuori 30946,w,гноем?mätä 30995,h,доброжелателем Христиана в его борении с Шведским Правителем Стуром. 31020,h,Магистр требовал ежемесячно шестидесяти тысяч золотых Рейнских на содержание десяти тысяч пехотных и двух тысяч конных воинов: Государь обещал, если Немцы возьмут Данциг, Торн, Мариенвердер, Эльбинг и пойдут на Краков; однако ж не хотел включить в договор, чтобы России не мириться с Сигизмундом до отнятия у него всех Прусских и наших древних городов, сказав Шонбергу: «От вас надобно требовать обязательства, ибо вы еще не воюете; а мы уже давно в поле и делаем, что можем». 31044,w,сварливых?äreä, 31056,h,Оставались только Король Французский и Венеция вне общего Европейского братства: ибо всегда хотели особенных выгод своих, не занимаясь благом Христианства; 31082,f,Ян Щит, Наместник Могилевский, и Богуш, Государственный Секретарь, с семидесятью Дворянами; но их не впустили в Москву: велели им жить в Дорогомилове: ибо Великий Князь узнал, что войско Сигизмундово вступило в наши пределы и что сам Король находился в Полоцке с запасною ратию. 31082,b,201605130821 + 120 = 1726 31082,a,201605160057 =6005a 31220,w,досаду.?vaivannäkö. 31333,w,язва?haava 31431,w,Снаряд?kuori 31480,w,Лишенный своего поместья и сана,?Riisuttu hänen estate ja ihmisarvoa, 31555,f,Судьба также готовила им конец; но Плеттенберг еще жил и как бы в награду за свое великодушие долженствовал спокойно умереть главою свободного братства. В 1521 году он возобновил мирный договор с Россиею на десять лет. 31555,b,201605160256 + 27 = 1753 31559,2,Глава III ПРОДОЛЖЕНИЕ ГОСУДАРСТВОВАНИЯ ВАСИЛИЕВА. Г. 1521‑1534 ,3,Присоединение Рязани к Москве. Заключение Кн. Шемякина . ,3,Хан Крымский взял Астрахань . Злодейства в Казани. Бедствие Крыма. ,3,Хан Сайдет‑Гирей. Походы на Казань. Пострижение Великой Княгини. ,3,Новый брак Великого Князя. Сношения с Римом, с Императором Карлом V. ,3,Перемирие с Литвою. Дружество с Густавом Вазою. Посольства Солимановы. ,3,Набег Крымцев. Рать на Казань. Новый Царь в Казани. Заточение Шиг‑Алея. ,3,Рождение Царя Иоанна Васильевича. Посольства Астраханские, Молдавские, Ногайское, Индейское. ,3,Набег Крымцев. Болезнь и кончина Великого Князя. Характер Василиев. ,3,Строгость и милость. Дело Максима Грека. Жалобы на Великого Князя. ,3,Образ жизни Василия, охота, Двор, обеды, титул. Иноземцы в Москве . Законы. ,3,Строения. Церковные деяния. Разные бедствия. ,3,Великие современники Василиевы. Раскол Лютеров. 31611,w,доносителя:? 31748,w,нивы?kentät 31761,w,снарядов,?kuoret ,,пушкаря, 31774,w,исходатайствовал?vetosi 31810,w,вертограде». 31836,w,узы?joukkovelkakirjat 31848,w,удостоился?myönnetty 31971,f,Швеция, после долговременного неустройства, угнетения, безначалия, как бы обновленная в своих жизненных силах, образовалась, восставала тогда под эгидою великого мужа Густава Вазы, который из рудокопни восшел на трон, озарил его славою, утвердил мудростию; возвеличил Государство, ободрил народ, был честию века, Монархов и людей. - Ruotsi, pitkäaikaisen sekavuus, ahdistus, anarkia, koska se uusittiin niiden elintärkeitä voimia, muodostunut, sitten nousi johdolla suuren aviomies Kustaa Vaasan, joka alkaen rudokopni nousi valtaistuimelle hänen kirkkautensa loistivat, hyväksytty viisauden korotettu tila, rohkaisi ihmisiä, jotka oli kunnia vuosisadan monarkian ja ihmiset. - 20160511776 s. 1776 32119,f,Шиг‑Алей. награжденный Коширою и Серпуховом, завидовал брату и, желая преклонить к себе Казанцев, тайно сносился с ними, с Астраханью, с Ногаями: происки его обнаружились, и злосчастный Алей, некогда верный слуга России, был как преступник заточен с женою на Белоозеро. 32119,b,201605200911 = 1784 32119,w,вожделенным.?himoittu. 32133,h,1530 году, Августа 25, в 7 часу ночи ‑ действительно родился сын Иоанн, столь славный добром и злом в нашей истории! Пишут , что в самую ту минуту земля и небо потряслися от неслыханных громовых ударов, которые следовали один за другим с ужасною, непрерывною молниею. - Iivana Julma ,w,положил на раку?Laitan käden 32145,w,усердными?innokas 32170,w,исходатайствования?hakevat 32182,w,Урядник?poliisi 32196,w,щитом?kilpi 32208,w,сколько бедствий пало на твою голову?kuinka monta katastrofeja putosi päähäsi? 32236,w,шел целыми тазами из чирья.?Olin koko valuma chiriya. 32248,w,обрезав гужи,?leikkaus hinaajat, 32261,w,узнав о недуге?tutustuttaessa sairaudesta 32273,w,раздробление!»?Smashing! " 32337,w,взял черную ризу?Otin musta kaapu 32361,w,лобызать хладные руки мертвого.?suudella kylmä kuollut käsissä. 32500,w,гнушались?Shun, inhosivat 32514,w,посох,?henkilöstö, ,,пышность?loistokkuus 32526,w,горлатных шапках.?Boyar hattu. 32539,h,употребляя следующий титул в сношениях с Державами иноземными: «Великий Государь Василий, Божиею милостию Царь и Государь всея Руси и Великий Князь Владимирский, Московский, Новогородский, Псковский, Смоленский, Тверской, Югорский, Пермский , Вятский, Болгарский и иных; Государь и Великий Князь Новагорода Низовской земли, и Черниговский, и Рязанский, и Волоцкий, и Ржевский, и Бельский, и Ростовский, и Ярославский, и Белозерский, и Удорский, и Обдорский, и Кондинский, и иных». 32590,w,замыкать ввечеру улицы рогатками?Illalla kaduilla sulkea slingshots 32632,h,В первые годы Макариева Архиепископства Лапландские Поморяне, обитавшие близ устья реки Нивы Кандалажской Губы, прислали старейшин к Великому Князю, моля его дать им учителей Христианских; а Государь велел Макарию отправить туда Софийского Иерея с Диаконом, которые просветили жителей истиною Евангельскою. Чрез несколько лет еще отдаленнейшие дикари, Лапландцы Кольские, изъявили Макарию желание креститься и с великим усердием приняли Священников. 32642,h,Но сии люди полудикие, уже веруя во Христа, еще держались старых обычаев: в пятине Вотской, в Ижере, около Иванягорода, Ямы, Копорья, Ладоги, Невы, до Каянии и Лапландии, на пространстве тысячи верст или более, народ еще обожал солнце, луну, звезды, озера, источники, реки, леса, камни , горы; имел жрецов, именуемых арбуями, и, ходя в церкви Христианские, не изменял и кумирам. 32729,h,Многие толкователи всемирных происшествий говорят о Лютеранской Вере как о великом благодеянии для человечества: она неоспоримо способствовала успехам просвещения и лучшей нравственности, соединенной с оными; но первым ее следствием были кровопролития и новые секты Христианские, отчасти вредные для самых Правительств и спокойствия гражданского. 32741,f,Сия важная перемена церковная не укрылась от внимания наших современных Богословов: об ней рассуждали в Москве, и Грек Максим написал Слово о Лютеровой ереси, где, не хваля мирского властолюбия Пап, строго осуждает новости в Законе, внушаемые страстями человеческими. http://www.askokorpela.fi/Kindle/AjkKindle.htm 32747,2,Глава IV СОСТОЯНИЕ РОССИИ. Г. 1462‑1533 ,3,Правление. Войско. Правосудие. Торговля. Деньги. ,3,Бережливость Государей. Дороги и почта. Москва. ,3,Свойства и обычаи. Великокняжеская свадьба. Въезд Послов. ,3,Иноземцы. Словесность. Известия о Востоке и Севере России. 32796,w,разнствуют? 32821,w,кривить?twist ,w,истца и с ответчика?kantajan ja vastaajan ,h,«Государь! я всегда верю лучше богатому, нежели бедному», разумея, что первому менее нужды в обманах и в чужом. 32846,h,Иноземцы обязывались показывать товары свои в Москве Великому Князю: он выбирал для себя, что ему нравилось; платил деньги и дозволял продажу остальных. ,w,Пряные зелия,?Spicy juoma 32858,w,сельдями,?silakat, 32870,w,варницы.?Varnita. ,h,думали, что можно Северным океаном достигнуть берегов сей отдаленной Империи. 32924,w,рогаток.?slingshots. 32963,h,для того, что любили домашнюю легкую службу и беспечность: раб‑отец не заботился о многочисленном семействе, не боялся ни старости, ни болезни. 33314,1,Том 8. Начало правления царя Иоанна IV Грозного. ,2,Глава I ВЕЛИКИЙ КНЯЗЬ И ЦАРЬ ИОАНН IV ВАСИЛЬЕВИЧ II. Г. 1533‑1538 ,3,Беспокойство Россиян о малолетстве Иоанна. ,3,Состав Государственной Думы. ,3,Главные Вельможи, Глинский и Телепнев. Присяга Иоанну . ,3,Заключение Князя Юрия Иоанновича. Общий страх. Измена Кн. ,3,Симеона Бельского и Лятцкого . Заключение и смерть Михаила Глинского. ,3,Смерть Князя Юрия . Бегство, умысел и заключение Кн. Андрея Иоанновича. ,3,Дела внешние. Перемирие с Швецию и с Ливониею. Молдавия. ,3,Посланник Турецкий. Астрахань. Дела Ногайские. Посольство к Карлу V . ,3,Присяга Казанцев. Гордый ответ Сигизмундов. Нападение Крымцев. ,3,Война с Литвою. Ислам господствует в Тавриде. Строение крепостей в Литве. ,3,Набег Крымцев. Литовцы берут Гомель и Стародуб. Мятеж Казани. ,3,Шиг‑Алей в милости. Война с Казанью. Победа над Литвою. ,3,Крепости на Литовской границе. Перемирие с Литвою. ,3,Дела Крымские. Смерть Ислама. Угрозы Саип‑Гирея. ,3,Строение Китая‑города и новых крепостей. Перемена в цене монеты. ,3,Общая нелюбовь к Елене. Кончина Правительницы. 33333,w,проницание ума?läpäisyä mieli 33370,w,никто не посмеет косо взглянуть на тебя;?kukaan ei uskalla katsoa karsaasti sinua; 33420,w,Его не слушали, возненавидели и погубили.?Hän ei kuunnellut, vihattu ja tuhotaan. 33433,w,трепетал?innoissaan 33445,w,сосудов,?astioita, ,,примирения.?sovintoa. 33470,w,влево к Старой Русе.?vasemmalle Staraya Russa. 33500,h,1535 и 1537 году послы Густава Вазы были в Москве с приветствием, отправились в Новгород и заключили там шестидесятилетнее перемирие. Густав обязался не помогать Литве, ни Ливонскому Ордену в случае их войны с нами. Условились: 1) выслать послов на Оксу‑реку для восстановления древних границ, бывших между Швециею и Россиею при Короле Магнусе; 2) Россиянам в Швеции, Шведам в России торговать свободно, под охранением законов; 3) возвратить беглецов с обеих сторон. Поверенными Густава были Кнут Андерсон и Биорн Классон, а Российскими Князь Борис Горбатый и Михайло Семенович Воронцов, Думные Бояре, Наместники Новогородские, которые в 1535 году утвердили мир и с Ливониею на семнадцать лет. 33562,w,замечательное в народе кочующем.?merkillistä paimentolaiskansojen. 33857,w,пальба?ampumisen. 33636,h,именуется Царем и недавно, в присутствии Литовского Посла Горностаевича, дал Сигизмунду клятву быть врагом России, исполняя волю Саип‑Гирееву. 33649,h,уверяя, что он презрел богатые дары Сигизмундовы, 10000 золотых и 200 поставов сукна; требовал от нас благодарности, пушек, пятидесяти тысяч денег и жаловался, 33737,w,пышность?loistokkuus 33750,w,пушкари?gunners 33787,w,с четырьмястами знатных? 33811,w,Иоанн с любовию встретит 33836,h,велел он сказать Великому Князю, ‑ и прислать в Москву одного из знатнейших Вельмож своих, если ты пришлешь ко мне или Князя Василия Шуйского, или конюшего Телепнева, примиришься с моею Казанью и не будешь требовать дани с ее народа; но если дерзнешь воевать, то не хотим видеть ни послов, ни гонцов твоих: мы неприятели ; вступим в землю Русскую, и все будет в ней прахом!» 33876,w,пожаром обращенные в пепел, 33904,w,Великий Князь на коне, но не с мечом в руке, как дотоле, а с копием, отчего стали они именоваться копейками. 33931,b,201606021042 + 66 = 1885 - minä tänään 79! http://www.askokorpela.fi/MyeBooks/MyeBooks.htm ,f,Телепневу, который один был в отчаянии, ибо только один мог всего лишиться и не мог уже ничего приобрести кончиною Елены. Народ спрашивал с любопытством: кто будет править Государством? 33931,a,201606070715 = 1885 33934,2,Глава II ПРОДОЛЖЕНИЕ ГОСУДАРСТВОВАНИЯ ИОАННА IV. Г. 1538‑1547 ,3,Падение и смерть Кн. Телепнева. ,3,Господство Кн. Василия Шуйского. ,3,Освобождение Кн. Ивана Бельского и Андрея Шуйского. ,3,Смута Боярская . Кн. Иван Бельский снова заключен. ,3,Смерть к. Василия Шушкого. Господство его брата. ,3,Свержение Митрополита : избрание Иоасафа. ,3,Характер Кн . Ивана Шуйского и грабежи внутри Государства. ,3,Набеги внешних неприятелей. ,3,Посольства в Царь‑град; в Стокгольм. Договор с Ганзою. ,3,Союз с Астраханью. Посольства Ногайские. ,3,Заговор против Шуйского. Освобождение Кн. Ивана Бельского и власть его. ,3,Прощение Кн. Владимира Андреевича и его матери. ,3,Облегчают судьбу Кн. Димитрия Углицкого. ,3,Прощение Кн. Симеона Бельского. ,3,Впадение Царя Казанского. ,3,Нашествие Хана Крымского. ,3,Великодушие народа и войска. Бегство неприятеля. ,3,Смута Бояр: падение Кн. Ивана Бельского. Ссылка Митрополита. Новое господство Кн. ,3,Ивана Шуйского. Посвящение Макария. Перемирие с Литвою. ,3,Набеги Крымцев , Ногаев. Дела Казанские. Сношения с Астраханью , с Молдавиею. ,3,Перемена в правлении. Наглость Шуйских. Худое воспитание Иоанна. ,3,Заговор против главных Вельмож. Падение Шуйских. Власть Глинских. ,3,Жестокость правления. Доброе согласие с Литвою. Рать на Казань. ,3,Шиг ‑Алей Царем в Казани и бежит оттуда. Поход к устью Свияги. ,3,Путешествия Великого Князя и неудовольствия народа. 33940,w,кознях?juonet 33977,w,уморил?surmata 34027,w,неусыпность?valpas ,,спесь?ylpeys 34040,w,лютостию?julmuus ,,вертеп?syntymä Scene ,,торжища?kauppapaikka 34074,w,усерязями? ,,лютые?hurja 34101,w,ходатайствовать?hakemus 34172,w,лазутчики?vakoojia 34207,w,обуздывать?hillitä 34254,h,Хан непрестанно слышал издали радостные клики в нашем войске; видел при свете огней, как мы ставили пушки на холмах берега‑и не дождался утра: терзаемый страхом, злобою, стыдом, ускакал в телеге; за ним побежало и войско, истребив часть обоза, другую же и несколько пушек Султановых оставив нам в добычу. Тогда в первый раз мы увидели в руках своих Оттоманские трофеи! 34291,w,отрока,?pojan, 34352,w,клевретов,?käskyläistensä 34439,w,проворство!?ketteryyttä! 34483,w,ходатайству?hakemus 34492,w,пищальниками,? 34560,b,201606071029 + 35 =1920 - http://www.askokorpela.fi/MyeBooks/MyeBooks.htm 34561,f,Одним словом, Россия еще не видала отца‑Монарха на престоле, утешаясь только надеждою, что лета и зрелый ум откроют Иоанну святое искусство Царствовать для блага людей. 34562,2,Глава III ПРОДОЛЖЕНИЕ ГОСУДАРСТВОВАНИЯ ИОАННА IV. Г. 1546‑1552 ,x,Царское венчание Иоанна. Брак Государев. Добродетели Анастасии. Пороки Иоанновы и худое правление. Пожары в Москве. Бунт черни. Чудное исправление Иоанна . Сильвестр и Адашев. Речь Государева на лобном месте. Перемена Двора и властей. Кротость правления. Судебник. Обуздание местничества. Стоглав. Уставные грамоты. Избрание присяжных. Учреждения церковные. Намерение просветить Россию. Воинские деяния. Поход на Казань. Перемирие с Литвою . Дела Крымские. Смерть Царя Казанского. Поход на Казань. Избрание места для новой крепости. Впадение Ногаев. Основание Свияжска. Покорение Горной стороны. Ужас Казанцев. Мирные условия с ними. Сююнбека. Новое воцарение Шиг‑Алея. Освобождение пленников. Неверность Казанцев и жестокость их Царя. Переговоры с Алеем. Царь оставляет Казань. Последняя измена Казанцев. 34582,w,«Уповая?"Toivoen 34609,w,бармы,? 34727,w,хартии,?vuokrata 34752,w,волшебства?maaginen 34765,w,фиал?pullo 34778,w,нежную,?herkkä, 34790,b,201606110714 + 13 = 1933 : http://www.askokorpela.fi/MyeBooks/MyeBooks.htm 34791,f,По крайней мере здесь начинается эпоха Иоанновой славы, новая, ревностная деятельность в правлении, ознаменованная счастливыми для Государства успехами и великими намерениями. 34791,a,201606160839 = 1933 34804,w,молебен.?rukous. 34816,w,жалком?suoni 34843,w,маститой?kunnioitettava 34855,w,махину?rakennelma 34881,h,дополнить Уложение Иоанна III согласно с новыми опытами, с новыми потребностями России в ее гражданской и государственной деятельности. Вышел Судебник (в 1550 году), или вторая Русская Правда, вторая полная система наших древних законов, достойная подробного изложения в статье особенной, где будем говорить вообще о тогдашнем состоянии России. 34922,h,чтобы они судили дела вместе с Наместниками или с их Тиунами, как дотоле было в одном Новегороде и Пскове; а Сотские и Пятидесятники, также избираемые общею доверенностию, долженствовали заниматься земскою исправою, дабы чиновники Царские не могли действовать самовластно и народ не был безгласным. ‑ Собор утвердил все новые, мудрые постановления Иоанновы. 34934,w,соблазн?houkutus 34948,w,пустосвятства:? 34960,h,Шлитт набрал более ста двадцати человек и готовился плыть с ними из Любека в Ливонию. Но все разрушилось от низкой, завистливой политики Ганзы и Ливонского Ордена. 35011,h,Но Паны Литовские не согласились внести нового Царского титула в грамоту. С обеих сторон упрямились так, что Послы было уехали из Москвы: их воротили ‑ и, соблюдая перемирие, спорили о титуле. Август признавал Иоанна только Великим Князем, а мы с досады уже не называли Августа Королем. Были и другие неудовольствия. 35024,h,Ежели хочешь любви, то присылай не безделицы, а дары знатные , подобно Королю, дающему нам 15000 золотых ежегодно. Когда же угодно тебе воевать, то я готов идти к Москве, и земля твоя будет под ногами коней моих». 35050,w,негу?autuus 35100,w,пятьюстами ?viisisataa 35127,h,Вся Горная сторона ‑ Чуваши, Мордва, Черемисы ‑ идолопоклонники Финского племени, некогда завоеванные Татарами и не привязанные к ним ни единством Веры, ни единством языка ‑ послали своих знатных людей в Москву , дали клятву в верности к России, получили от Царя жалованную грамоту с золотою печатию, были приписаны к новому городу Свияжскому и на три года освобождены от ясаков, или дани . 35179,w,истребления?tuhoaminen 35192,w,шертные? 35296,b,201606161118 + 28 = 1961 : http://www.askokorpela.fi/Twin/Pompe/PompejevMainPage.htm 35297,f,Видя, что все убеждения бесплодны, они могли бы обратить его в пепел и осадить город, но ждали Государева указа; мирно отступили к Свияжску, заключили всех бывших с ними Казанских сановников в темницу и немедленно отправили в Москву Боярина Шереметева с донесением о сей новой измене. Она была последнею. 35300,2,Глава IV ПРОДОЛЖЕНИЕ ГОСУДАРСТВОВАНИЯ ИОАННА IV. Г. 1552 35488,w,ополченною,?miliisi, 35514,b,201606240124 + 12 = 1973 35514,a,201606240802 35539,w,сподобит.?suoda 35564,w,наметами?ja ääriviivat 35577,w,вратах крепости.portit linnoituksen. 35616,w,восвояси,?takaisin kotiin, 35656,w,святой хоругви,?pyhä bannerit, 35707,w ,стенобитный снаряд,pahoinpitely kuori 35848,w,ров,vallihauta, 35862,w,доспех?panssari ,,втиснули?ahtaalle ,,витязям?ritari 35875,w,тарасы? 35941,w,вышел на паперть:?Jätin kuistilla: 35955,w,низверженные?kaataa 36229,h,Москва и Россия были в неописанном волнении радости. 36254,f,Сей Монарх, озаренный славою, до восторга любимый отечеством, завоеватель враждебного Царства, умиритель своего, великодушный во всех чувствах, во всех намерениях, мудрый правитель, законодатель, имел только 22 года от рождения: явление редкое в Истории Государств! Казалось , что Бог хотел в Иоанне удивить Россию и человечество примером какого‑то совершенства, великости и счастия на троне… Но здесь восходит первое облако над лучезарною главою юного Венценосца. 36262,a,201606280630: 2015 3263,w,Язва.?haavauma. 36263,2,Глава V ПРОДОЛЖЕНИЕ ГОСУДАРСТВОВАНИЯ ИОАННА IV. Г. 1552‑1560 36389,w,присяги.?valan. 36495,w,Обеты?vows 36601,b,201606280834: + 18 = 2033 36601,a,201607020752 = 2033 36641,w,развалины!?rauniot! 36653,h,требуя единственно жизни и свободы личной. 36666,w,Улусах.?leireillä. 36693,w,наилучшим образом 37077,w,прозябли?vegetated 36746,w,клятву в верности 36759,h,Еще Англия не была тогда первостепенною морскою Державою, но уже стремилась к сей цели, соревнуя Испании, Португалии, Венеции и Генуе; хотела проложить путь в Китай, в Индию Ледовитым морем, и весною в 1553 36772,w,шалаше?kota 36772,h,Дав им съестные припасы, начальники Двинской земли немедленно отправили гонца к Иоанну, который тотчас понял важность сего случая, благоприятного для успехов нашей торговли, ‑ велел Ченселеру быть в Москву и доставил ему все возможные удобности в пути. Представленные Государю, Англичане с удивлением видели, по их словам, беспримерное велелепие его двора: ряды красивых чиновников, круг сановитых Бояр в златых одеждах, блестящий трон и на нем юного Самодержца в блистательной короне, окруженного величием и безмолвием. Ченселер подал следующую грамоту Эдуардову, писанную на разных языках ко всем северным и восточным Государям: «Эдуард VI вам, Цари, Князья, Властители, Судии Земли, во всех странах под солнцем, желает мира, спокойствия, чести, вам и странам вашим! Господь всемогущий даровал человеку сердце дружелюбное, да благотворит ближним и в особенности странникам, которые, приезжая к нам из мест отдаленных, ясно доказывают тем превосходную любовь свою к братскому общежитию. Так думали отцы наши, всегда гостеприимные, всегда ласковые к иноземцам, требующим покровительства. ,,Все люди имеют право на гостеприимство, но еще более купцы, презирая опасности и труды, оставляя за собою моря и пустыни, для того, чтобы благословенными плодами земли своей обогатить страны дальние и взаимно обогатиться их произведениями: ибо Господь вселенной рассеял дары его благости, чтобы народы имели нужду друг в друге и чтобы взаимными услугами утверждалась приязнь между людьми. С сим намерением некоторые из наших подданных предприяли дальнее путешествие морем и требовали от нас согласия. Исполняя их желание, мы позволили мужу достойному, Гугу Виллоби и товарищам его, нашим верным слугам, ехать в страны, доныне неизвестные, и меняться с ними избытком : брать, чего не имеем, и давать, чем изобилуем, для обоюдной пользы и дружества. Итак, молим вас, Цари, Князья, Властители, чтобы вы свободно пропустили сих людей чрез свои земли: ибо они не коснутся ничего без вашего дозволения. Не забудьте человечества. Великодушно помогите им в нужде и приимите от них, чем могут вознаградить вас. Поступите с ними, как хотите, чтобы мы поступили с вашими слугами, если они когда‑нибудь к нам заедут . ,,А мы клянемся Богом, Господом всего сущего на не� 36966,h,сие время Иоанн должен был обратить внимание на Швецию. Густав Ваза, с беспокойством видя возрастающее могущество России, старался тайно вредить ей: сносился с Королем Польским, с Ливониею, с Герцогом Прусским, с Даниею, чтоб общим усилием Северных Держав противиться опасному Иоаннову властолюбию; и, встревоженный нашею сие время Иоанн должен был обратить внимание на Швецию. Густав Ваза, с беспокойством видя возрастающее могущество России, старался тайно вредить ей: сносился с Королем Польским, с Ливониею, с Герцогом Прусским, с Даниею, чтоб общим усилием Северных Держав противиться опасному Иоаннову властолюбию; и, встревоженный нашею выгодною торговлею с Англичанами, убеждал Королеву Марию запретить оную как несогласную с благосостоянием Швеции и дающую новые средства избытка, новую силу естественным врагам ее. Несмотря на то, ни Густав, ни Царь не хотел кровопролития: первый чувствовал слабость свою, а последний не имел никаких видов на завоевания в Швеции. Но споры о неясных границах произвели войну. ,,Ссылаясь на старый договор Короля Магнуса с Новогородцами, Россияне считали реки Саю и Сестрь пределом обеих держав : Шведы выходили за сей рубеж; ловили рыбу, косили сено, пахали землю в наших владениях; именовали Сестрею совсем иную реку и не слушали никаких возражений. Россияне жгли их нивы, а Шведы жгли наши села, умертвив несколько Боярских Детей и посадив одного из них на кол: отняли у нас также несколько погостов в Лапландии и хотели разорить там уединенный монастырь Св. Николая на Печенге, против Варгава. Новогородский Наместник, Князь Димитрий Палецкий, отправил к Королю Густаву сановника Никиту Кузмина: его задержали в Стокгольме как лазутчика по ложному донесению Выборгского начальника, и Густав не дал ответа Князю Палецкому, желая объясниться письменно с самим Царем. Жители Новогородской области вооруженною рукою заняли некоторые спорные места: Шведы побили их наголову. Еще с обеих сторон предлагали дружелюбно исследовать взаимные неудовольствия; назначили время и место для съезда поверенных: Шведские не явились. ,,Государь велел Князю Ногтеву и Воеводам Новогородским защитить границу; а Густав, опасаясь нападения, сам прибыл в Финляндию единственно для обороны. Но Адмирал его, Иоан 36992,w,лазутчик?partiolainen, urkkija 37017,h,[1557 г.] Густав, от самой юности пример благоразумия между Венценосцами, ибо умел быть Героем без воинского славолюбия, и великодушно избавив отечество от иноземного тирана, хотел всегда мира, тишины , благоденствия ‑ Густав на старости мог винить себя в ошибке легкомыслия: видел, что Швеция без союзников не в силах бороться с Россиею, и прислал сановника Канута в Москву. Он писал к Иоанну учтиво, дружелюбно, требуя мира, обвиняя бывшего Новогородского Наместника , Князя Палецкого (тогда смененного), и доказывая, что не Шведы , а Россияне начали войну. Канут представил дары Густавовы: десять Шведских лисиц, и хотя был Посланником недруга, однако ж имел честь обедать с Государем, ибо сей недруг уже просил мира. Ответствуя Густаву, Царь не соглашался с ним в причинах войны, но соглашался в желании прекратить ее. «Твои люди, ‑ писал он, ‑ делали ужасные неистовства в Корельской земле нашей: не только жгли, убивали, но и ругались над церквами, снимали кресты, колокола, иконы. Жители Новогородские требовали от меня Больших полков, Московских, Татарских, Черемисских и других; ,,Воеводы мои пылали нетерпением идти к Абову, к Стокгольму : мы удержали их, ибо не любим кровопролития. Все зло произошло оттого, что ты по своей гордости не хотел сноситься с Новогородскими Наместниками, знаменитыми Боярами великого Царства. Если не знаешь, каков Новгород, то спроси у своих купцов : они скажут тебе, что его пригороды более твоего Стокгольма. Оставь надменность, и будем друзьями». Густав оставил ее: Послы его , Советник Государственный Стен Эриксон, Архиепископ Упсальский Лаврентий, Епископ Абовский Михаил Агрикола и Королевский Печатник Олоф Ларсон в Феврале 1557 года приехали в Москву на 150 подводах , жили на дворе Литовском как бы в заключении, не могли никого видеть, кроме Царских чиновников, поднесли Иоанну серебряный кубок с часами, обедали у него в Грановитой палате и должны были принять все условия, им объявленные. отвечали: «1) Вы, как виновные, обязаны без выкупа отпустить Россиян, купцов и других, вами захваченных; а мы, как правые, дозволяем вам выкупить Шведских пленников, у кого их найдете, если они не приняли нашей веры. ,,2) Не бесчестие, а честь Королю иметь дело с Новогородскими Наместниками. Знаете ли, кто они? Дети или вн� 37070,h,дворце знатные сановники; угощали на золоте, пышно и великолепно. Вместо дара Государь прислал к ним двадцать освобожденных Финляндских пленников. Историк Швеции рассказывает, что Иоанн желал слышать богословское прение Архиепископа Упсальского с нашим Митрополитом: выбрали для того Греческий язык; но Переводчик, не разумея смысла важнейших слов, толковал оные столь нелепо, что Государь велел прекратить сей разговор, в знак благоволения надев золотую цепь на грудь Архиепископа. В сей кратковременной Шведской войне Король Август и Магистр Ливонский естественно доброжелательствовали Густаву; обещались и помогать ему, но оставались спокойными зрителями. Первый только ходатайствовал за него в Москве, убеждая Иоанна не теснить Швеции, которая могла бы вместе с Польшею действовать против неверных. «Я не тесню никого, ‑писал Государь в ответ Августу: ‑имею Царство обширное, которое от времен Рюрика до моего непрестанно увеличивается; завоевания не льстят меня, но стою за честь». Возобновив перемирие с Литвою до 1562 года, Иоанн соглашался заключить и вечный мир с нею, если Август признает его Царем: но Король упрямился, ответствуя, что не любит новостей; что сей титул принадлежит одному Немецкому Императору и Султану. Бояре наши явили его Послам грамоты Папы Климента, Императора Максимилиана, Султановы, Государей Испанского, Шведского, Датского, которые именовали еще деда, отца Иоаннова Царем; явили и новейшую грамоту Королевы Английской: ничто не убедило Августа. Казалось, что он страшился титула более, нежели силы Государя Российского. Иоанн торжественно уведомил его о завоевании Астрахани: Король изъявил ему благодарность и писал, что радуется его победам над неверными! Такое уверение было одною учтивостию; но разбои Хана Девлет‑Гирея, не щадившего и Литвы, могли бы склонить сии два государства к искреннему союзу, если бы не встретились новые, важные противности в их выгодах. 37121,b,201607021113: + 29 = 2062 ,w,междоусобие.?levottomuuksiin. 37184,w,искони уставленную дань.?vuorattu kunnianosoitus ikimuistoisista ajoista. 37236,w,негу,?autuus, ,w,земледельцы трудились в поте лица, ,,невежества?tietämättömyys 37275,w,корысти:?itsekkyys: ,,разорялись от тяжб и ябеды.?pilalla väitteet ja ябеды. ,,приохотить? 37303h,Истинная Политика велит быть другом, ежели нет сил быть врагом; прямодушие может иногда усовестить и властолюбца, отнимая у него предлог законной мести: 37342,w,сделать вылазку?tee sortie ,h,Воеводы пошли к Финскому заливу, ‑ другие к реке Аа; 37368,w,свирепым кровопийцею,?Savage кровопийцею, 37381,w,кителей;? 37407,w,бревне?vaa'anvarsi 37420,w,слышали пальбу?kuullut ampumisen 37459,w,ефимков;?Ефи́мок — русское название западноевропейского серебряного ... Богданов А. А. Указ Павла I о чеканке ефимков 1798 г.: текст и комментарий // Богданов А. А. Монетное дело Российской ... 37799,w,дебрях?erämaa 37862,w,осаждающими?Piirittäjät 37980,b,201607051015: + 48 = 2110 37980,a,201607070708: 2110 37983,1,Том 9. Продолжение правления царя Иоанна IV Грозного. Завоевание Сибири. ,2,Глава I ПРОДОЛЖЕНИЕ ЦАРСТВОВАНИЯ ИОАННА ГРОЗНОГО. Г. 1560‑1564 37989,h,Приступаем к описанию ужасной перемены в душе Царя и в судьбе Царства. 38000,w,прохлад?viileys 38029,w,пылкими страстями,?kiihkeä intohimoja, 38054,w,Иоанн не унимал злословия,?Johannes ei hän kiroilee; 38080,w,добродетели.?hyveitä. ,,кротости.?hiljaisuudella 38092,w,чародеи:?ohjattuja: 38158,w,обличенный изменник?puettuna petturi 38198,w,хвастливым?leuhka 38222,w,ядовитые?myrkyllinen 38235,задушить?kuristaa 38288,w,снаряд огнестрельный?kuori 38365,w,отважился?uskalsivat 38365,h,Фридерик, Король датский, хотел Эстонии и купил для своего брата, Магнуса , Епископство Эзельское: сей юный Принц, осужденный быть удивительным игралищем Судьбы, весною 1560 года прибыл в Габзаль с лестными обещаниями для Рыцарства. Король Шведский не показывал властолюбивых замыслов на Орденские земли, но боясь успехов России, дал знать Магистру, что он готов снабдить Ревель воинскими запасами; что тамошние жители, в случае осады, могут прислать жен и детей в Финляндию; что Швеция, забывая неверность Ордена, искренно ему благоприятствует и никогда не согласится на его уничтожение. Так думал старец Густав Ваза, умерший в конце 1560 года. Новый Король Эрик действовал решительнее: представил чинам Эстонским с одной стороны неминуемую гибель, с другой защиту, спасение, и без великого труда убедил их объявить себя подданными Швеции, к досаде Магистра, который находился в тайных переговорах с Сигизмундом. 38489,w,запон?esiliina 38518,w,шляхту?säätyläiset 38596,w,обуздать?hillitä ,,насмешка.?pilkkaa. ,h,Эрик извинялся в неучтивостях, оказанных нашим послам, и прислал шесть знатных сановников в Москву, чтобы заключить договор о Ливонии с самим Царем, а не с его Воеводами. Ответом была грубая насмешка. Иоанн велел сказать Эрику: "Когда я с двором своим переселюсь в Швецию, тогда повелевай и величайся ‑ а не ныне! Я от тебя так далеко, как небо от земли". Шведы уступили. Государь велел Боярину Морозову, Наместнику Ливонскому, дать Королю особенное перемирие на семь лет по делам Ливонии; дозволил Эрику владеть Ревелем и всеми занятыми им городами в Эстонии, но оставил себе право, по истечении означенного срока, изгнать оттуда Шведов как хищников; то есть, Иоанн не мешал враждующим за Ливонию державам изнурять друг друга, готовый воспользоваться их ослаблением и присоединить ее к России. 38704,b,201607080145: + 40 = 2150 38704,b,201607090938: 2150 38767,w,исцелился от недуга..kovettunut taudin. 38716,2,Глава II ПРОДОЛЖЕНИЕ ЦАРСТВОВАНИЯ ИОАННА ГРОЗНОГО. Г. 1563‑1569 38870,w,бренное тело.kuolevaisen ruumiin 38936,a,201607140952: = 2163 ,w,подлиннике.alkuperäinen. 38950,w,губить.pilata 39027,h,в начале зимы 1564 года, Москва узнала, что Царь едет неизвестно куда, с своими ближними, Дворянами, людьми Приказными, воинскими, поимянно созванными для того из самых городов отдаленных, с их женами и детьми. 3 Декабря, рано, явилось на Кремлевской площади множество саней: в них сносили из дворца золото и серебро, святые иконы, кресты, сосуды драгоценные, одежды, деньги. 39027,b,201607141125: + 5 = 20168 39065,w,истребим.tuhoaa 39092,w,блюститель.holhooja 39118,w,свирепость;.ferocity; ,,опричнины:opritšnina:: 39145,h,Сия часть России и Москвы, сия тысячная дружина Иоаннова, сей новый двор, как отдельная собственность Царя, находясь под его непосредственным ведомством, были названы опричниною, а все остальное ‑ то есть, все Государство ‑ земщиною, которую Иоанн поручал Боярам, земским, Князьям Бельскому, Мстиславскому и другим , велев старым государственным чиновникам ‑ Конюшему, Дворецкому, казначеям, ‑ Дьякам ‑ сидеть в их Приказах, решить все дела гражданские, а в важнейших относиться к Боярам, коим дозволялось в чрезвычайных случаях, особенно по ратным делам, ходить с докладом к государю. 39212,w,пышностию.loistokkuus ,,кромешник. 39226,w,брань:väärinkäyttö: ,,ловом,kalastus,saalis 39397,w,хулы,hula, 39411,b,201607181334: + 22 = 2190 39436,w,подмане.uistin 39449,w,узник".Prisoner ". 39462,w,булаву.muskotti 39475,w,приказы. 39487,h,Отколе солнце сияет на небе, не видано, не слыхано, чтобы Цари благочестивые возмущали собственную Державу столь ужасно! В самых неверных, языческих Царствах есть закон и правда, есть милосердие к людям ‑ а в России нет их! 39499,h,Везде грабежи, везде убийства и совершаются именем Царским! 39537,w,клобук.huppu 39550,w,лишен сана Пастырского.riistetty ihmisarvoa 39772,h,Прелестная и не менее добрая сестра Сигизмундова Екатерина, на коей Царь хотел жениться , и которая, может быть, спасла бы его и Россию от великих несчастий ‑ Екатерина в 1562 году вступила в супружество с любимым сыном Густава Вазы, Герцогом Финляндским Иоанном. Завистливый, безрассудный Эрик издавна не терпел сего брата и возненавидел еще более за противный ему союз с Королем Польским; выдумал клевету и заключил Иоанна. 39824,h,Послы требовали отпуска: выехали из Стокгольма, но 8 месяцев жили в Абове как невольники и возвратились в Москву уже в Июле 1569 года донести Царю о судьбе его друга и брата, несчастного Эрика, торжественно осужденного государственными чинами умереть в темнице, за разные злодейства, как сказано в сем приговоре, и за бесчестные, нехристианские условия союза с Россиею. Легко представить себе досаду Царя: он умел скрывать свои чувства: дозволил Шведским Послам, Епископу Абовскому, 39877,w,избытке. 39903,w,пристань с военными судами обратилась в пепел. 40006,b,201607191125: + 33 = 2223 40011,2,Глава III ПРОДОЛЖЕНИЕ ЦАРСТВОВАНИЯ ИОАННА ГРОЗНОГО. Г. 1569‑1572 40041,w,опасаться.pelko. 40067,w,пострижения.tonsure. ,h,Царь ответствовал: "Вы хотели умертвить меня ядом: пейте его сами!» Подали отраву. Князь Владимир, готовый умереть, не хотел из собственных рук отравить себя. Тогда супруга его, Евдокия (родом Княжна Одоевская), умная, добродетельная ‑ видя, что нет спасения, нет жалости в сердце губителя ‑ отвратила лице свое от Иоанна, осушила слезы и с твердостию сказала мужу: "Не мы себя, но мучитель отравляет нас: лучше принять смерть от Царя, нежели от палача». 40158,b,201607240226: + 8 = 2231 = 68% 40262,w,Думные.Duuman 40389,w,булавою.muskotti 40401,w,заточении.vankeusrangaistus. 40608,w,сношения.kanssakäyminen 40659,w,пылающих.hehkuva 40671,w,уцелел.selviytyi ,h,На пепле бывших зданий лежали груды обгорелых трупов человеческих и конских. "Кто видел сие зрелище, ‑ пишут очевидцы, ‑ тот вспоминает об нем всегда с новым ужасом и молит Бога не видать оного вторично». 40737,h,Из всех городов свезли невест в Слободу, и знатных и незнатных, числом более двух тысяч; каждую представляли ему особенно. Сперва он выбрал 24, а после 12, коих надлежало осмотреть доктору и бабкам; долго сравнивал их в красоте, в приятностях, в уме; наконец предпочел всем Марфу Васильевну Собакину, дочь купца Новогородского, в то же время избрав невесту и для старшего Царевича, Евдокию Богдановну Сабурову. 40777,w,вопияли.huudahti 40802,h,Полки собирались в Орешке и в Дерпте, чтобы воевать вместе и Финляндию и Эстонию в отмщение Королю Шведскому за неисполнение Эрикова безумного договора и за неудачу Магнуса под Ревелем. ,,Полки собирались в Орешке и в Дерпте, чтобы воевать вместе и Финляндию и Эстонию в отмщение Королю Шведскому за неисполнение Эрикова безумного договора и за неудачу Магнуса под Ревелем. 40828,h,Наконец отпустили Послов в Стокгольм с честию и с письмом к Королю . Иоанн писал: "Ничем не умолишь меня , если не откажешься от Ливонии. Надежда твоя на Цесаря есть пустая . Говори, что хочешь; но словами не защитишь земли своей». 40855,w,соблазнительно.seductively. 40869,w,соблазном.houkutus 40933,w,отразить.vastaa 40997,w,три дни сряду, 41010,b,201607260932: + 27 = 2278 = 70% 41010,a,201607291019: 2278 = 70% 41017,2,Глава IV ПРОДОЛЖЕНИЕ ЦАРСТВОВАНИЯ ИОАННА ГРОЗНОГО. Г. 1572‑1577 41073,w,свахою:naimakauppojen: ,h,Девлет‑Гирей писал , что он совсем не думал воевать России, а ходил к Москве единственно для заключения мира; что наши Воеводы хвалятся победою мнимою, вымышленною; что Ногаи, утомив коней своих, слезами убедили его идти назад, и что бывшие маловажные сшибки доказали превосходное мужество Крымцев, а не Россиян. 41206,w,душегубством!murha! 41221,w,хулим, 41286,h,В следующее утро сановник Шведский Христофор Флеминг сказал мне: знай, что ты вчера не видал Государя: я сидел на его месте, а он стоял между Вельможами, ибо не хотел взять грамоты Царя вашего, думая, что в ней могут быть новые ругательства, коих нельзя читать и простому мещанину … 41301,h,сделал угодное Королю: то есть выслал Бояр , Князя Сицкого с товарищами, на реку Сестру (которая служила границею между Финляндиею и Россиею) 41326,w,хижинах,majat 41339,w,польстив.mielistelevä 41351,w,язвы,haava 41500,w,бродяги.vagabondage 41513,b,201607291222: + 28 = 2306 = 71% - Muistiinpanot luetuista sähkökirjoista: http://www.askokorpela.fi/MyeBooks/MyeBooks.htm 41703,w,осадою.piirittää 41871,w,одарил их шубами и кубками 41896,b,201607300421: + 22 = 2328 = 71% - Muistiinpanot luetuista sähkökirjoista: http://www.askokorpela.fi/MyeBooks/MyeBooks.htm 41896,w,свирепствовал,.Hän raivosi, ,,Отрядив.ryhmä 41922,w,обагренным.kastettu 41948,w,жезлом.sauva 41961,w,блаженство.autuus 42013,w,опалу,häpeä, 42043,w,ревностию.into ,,жестоким".julma. " ,,кол;count; 42072,b,201607310837: + 9= 2337 = 72% 42072,2,Глава V ПРОДОЛЖЕНИЕ ЦАРСТВОВАНИЯ ИОАННА ГРОЗНОГО. Г. 1577‑1582 42226,w,лютостях.julmuus 42239,w,окопов.juoksuhautoja. 42251,w,снаряд огнестрельный,ammuksen aseen, 42565,b,201608021010: + 28 = 2365 = 73 Muistiinpanot luetuista sähkökirjoista: http://www.askokorpela.fi/MyeBooks/MyeBooks.htm 42618,w,робость.arkuus ,,пышным.rehevä 42643,w,учтивого.kohtelias 42669,w,ляхов,Sauvat, 42707,b,201608040544: + 8 : 2373 : 73% 42732,w,свирепствовал.raivosi 42745,w,уничижение!)nöyryytys!) 42838,w,пищали;vinkui; 42891,h,Иоанн примолвил: "а церквей Римских у нас не бывало и не будет". ‑ Во время сих переговоров смиренные Иезуиты обедали у Государя на золоте, вместе с Боярами и людьми знатнейшими. "Я видел (пишет Антоний) не грозного самодержца, но радушного хозяина среди любезных ему 42983,w,изнемогающих.helteinen 43021,w,зелием. 43035,b,201608061045: + 18 = 2391 = 7318 Muistiinpanot luetuista sähkökirjoista: http://www.askokorpela.fi/MyeBooks/MyeBooks.htm 43061,w,цепенели.tunnoton 43088,w,сече.poikkileikkaus ,h,Чрез несколько дней знаменитый Вождь Шведский Француз де‑ла‑Гарди поставил ногу и на древнюю Русь: завоевал Иваньгород, Яму, Копорье; пленил дружину Московских Дворян и в числе их нашел опасного для нас изменника Афанасия Бельского, ,w,лютого.Dire. 43102,w,унять.lepyttää 43248,w,орошенной.kastellut 43286,w,изнурения.uupumus 43313,w,свирепствовал.raivosi 43340,h,Во всех наших владениях пути и пристани должны быть открыты для купцев и путешественников той и другой земли, к их обоюдной пользе: да ездят к нему свободно и Немцы и Римляне чрез Польшу и Ливонию! Тишина Христианам, но месть разбойникам Крымским! Пойду на них: да идет и Царь! 43367,h,Тут Антоний с живостию и с жаром сказал: "Государь светлейший! из всех твоих милостей, мне поныне оказанных, самая величайшая есть сие дозволение говорить с тобою о предмете столь важном для спасения душ Христианских. Не мысли, о Государь ! чтобы Св. Отец нудил тебя оставить Веру Греческую: нет, он желает единственно, чтобы ты, имея ум глубокий и просвещенный, исследовал деяния первых ее Соборов и все истинное, все древнее навеки утвердил в своем Царстве как закон неизменяемый. Тогда исчезнет разнствие между Восточною и Римскою Церковию; тогда мы все будем единым телом Иисуса Христа, к радости единого истинного, Богом уставленного Пастыря Церкви. 43499,h,Антония. Иезуит не хотел было взять своего дара, славя бедность учеников Христовых; однако ж взял и выехал из Москвы (15 Марта) вместе с нашим гонцом Яковом Молвяниновым, с коим Царь написал к Папе ответ на грамоту его, уверяя, что мы готовы участвовать в союзе Христианских Держав против Оттоманов, но ни слова не говоря о соединении Церквей. 43500,b,201608091037: + 26 = 2417 = 74% Muistiinpanot luetuista sähkökirjoista: http://www.askokorpela.fi/MyeBooks/MyeBooks.htm 43507,2,Глава VI ПЕРВОЕ ЗАВОЕВАНИЕ СИБИРИ. Г. 1581‑1584 43535,h,Сие неизмеримое пространство Северной Азии, огражденное Каменным Поясом, Ледовитым морем, океаном Восточным, цепию гор Альтайских и Саянских ‑ отечество малолюдных племен Могольских, Татарских, Чудских (Финских), Американских ‑ укрывалось от любопытства древних Космографов. 43607,b,201608150903: 5 = 2423 = 74% 43607,w,хребет.harjanne ,w,обуздания.hillitä 43673,w,опалу;häpeä; 43699,w,пищалями;musketti; ,,отпев молебен;otpev rukous; 43779,w,множество кадей царского меду.joukko kadey kuninkaan hunajaa 43792,h,Бог дает победу, кому хочет: нередко слабым мимо сильных, да святится имя Его!" 43845,w,платить ясак,.kunnioitusta, 43884,w,кудесники.taikureita 43911,w,опальные.nolottaa 43990,b,20160824:+ 20 = 2443 = 75% ,w,вечное забвение 44003,w,скудным.niukka 44015,w,блюститель.holhooja ,,агнцы.karitsat 44143,f,Скоро увидим возвращение Россиян, их дальнейшие победы и завоевания в новом мире Сибирском, уже в Царствование Иоаннова преемника. 44146,2,Глава VII ПРОДОЛЖЕНИЕ ЦАРСТВОВАНИЯ ИОАННА ГРОЗНОГО. Г. 1582‑1584 44257,h,Одобряемый умом государственным, искренний союз сих двух Держав основывался и на личном дружестве Иоанновом к Королеве, питаемом рассказами Английских купцев в Москве о великих свойствах и делах Елисаветы, об ее красоте и любезности, 44466,h,[ 1584 г.] Приступаем к описанию часа торжественного, великого!… Мы видели жизнь Иоаннову: увидим конец ее, равно удивительный, желанный для человечества, но страшный для воображения: ибо тиран умер, как жил ‑ губя людей, хотя в современных преданиях и не именуются его последние жертвы. Можно ли верить бессмертию и не ужаснуться такой смерти?… 44506,h,Казалось, что он, готовясь оставить трон и свет, хотел примириться с совестию, с человечеством, с Богом ‑ отрезвился душою, быв дотоле в упоении зла, и желал спасти юного сына от своих гибельных заблуждений; казалось, что луч святой истины в преддверии могилы осветил наконец сие мрачное хладное сердце; что раскаяние и в нем подействовало, когда Ангел смерти невидимо предстал ему с вестию о вечности… 44532,h,Иоанн лежал уже мертвый, но еще страшный для предстоящих Царедворцев, которые долго не верили глазам своим и не объявляли его смерти. Когда же решительное слово: "не стало Государя!" раздалося в Кремле, народ завопил громогласно… от того ли, как пишут, что знал слабость 44572,w,вселять.innostaa 44585,h,Так Иоанн имел разум превосходный, не чуждый образования и сведений, соединенный с необыкновенным даром слова, чтобы бесстыдно раболепствовать гнуснейшим похотям. Имея редкую память, знал наизусть Библию, историю Греческую, Римскую, нашего отечества, 44774,w,кабалы, 44787,w,Крещеные иноземцы могут идти в кабалу,Kastettu ulkomaalaiset voivat tulla orjuuteen, 44814,w,вотчина".patrimony ". 45072,h,В заключение скажем, что добрая слава Иоаннова пережила его худую славу в народной памяти: стенания умолкли, жертвы истлели, и старые предания затмились новейшими; но имя Иоанново блистало на Судебнике и напоминало приобретение трех Царств Могольских: доказательства дел ужасных лежали в книгохранилищах, а народ в течение веков видел Казань, Астрахань, Сибирь как живые монументы Царя‑Завоевателя; чтил в нем знаменитого виновника нашей государственной силы, нашего гражданского образования; отвергнул или забыл название Мучителя, данное ему современниками, и по темным слухам о жестокости Иоанновой доныне именует его только Грозным, не различая внука с дедом, так названным древнею Россиею более в хвалу, нежели в укоризну. История злопамятнее народа! 45072,b,2016082250452 + 52 = 2504 = 77% 45095,1,Том 10. Правление царя Федора Иоанновича. ,2,Глава I ЦАРСТВОВАНИЕ ФЕОДОРА ИОАННОВИЧА. Г. 1584‑1587 46236,2,Глава II ПРОДОЛЖЕНИЕ ЦАРСТВОВАНИЯ ФЕОДОРА ИОАННОВИЧА. Г. 1587‑1592 45108,h,Первые дни по смерти тирана (говорит Римский Историк) бывают счастливейшими для народов»: ибо конец страдания есть живейшее из человеческих удовольствий. 45210,w,имея 32 года от рождения. 45250,w,хоругви.bannerit 45292,b,201608291027: + 12 = 2516 = 77% 45343'b,201608311333: + 3 = 2519 = 77% 45422,h,Елисавета написала в ответ к Феодору. «Брат любезнейший! с неизъяснимою скорбию узнала я о преставлении великого государя, отца твоего, славныя памяти, и моего нежнейшего друга. В его время смелые Англичане, открыв морем неизвестный дотоле путь в отдаленную страну вашу, пользовались там важными правами, и если обогащались, то не менее и Россию обогащали , благодарно хваляся покровительством Иоанновым. 45461,h,Мы рады видеть купцев Лондонских в России, если не будешь требовать для них исключительных прав, несогласных с уставами моего Царства». Сии Феодоровы мысли о вольной торговле удивили Английского Историка, Юма, который находил в них гораздо более истины и проницания, нежели в Елисаветиных понятиях о купечестве. 45475,w,куфами,? 45489,h,Здесь в первый раз видим Вельможу Российского в переписке с иноземным Венценосцем: чего дотоле не терпела осторожная Политика наших Царей. 45677,h,Посол заключил сими словами: «То ли называете несгодою России? Мира желаем , но не купим. Хотите ли войны? Начинайте! Хотите ли доброго дела? Говорите о деле!» 45719,b,201609041212: + 21 = 2540 = 78% 45759,h,«Знайте (писал он), что меня не именуют чужеземцем в высокохвальном Королевстве Шведском: правда, нередко удаляюсь от двора, но единственно для того, чтобы учить вас смирению. Вы не забыли, думаю, сколько раз мои знамена встречались с вашими; то есть, сколько раз вы уклоняли их предо мною и спасались бегством?» 45772,h,Класом Тоттом, де‑ла‑Гардием и другими. Шведы требовали Новагорода и Пскова, а мы и взятых ими городов Российских и всей Эстонии, и семисот тысяч рублей деньгами; смягчались, уступали с обеих сторон и не могли согласиться. Шведы грозили нам союзом с Баторием и нанятием ста тысяч воинов: мы грозили им силою одной России, прибавляя: «не имеем нужды, подобно вам, закладывать города свои и нанимать воинов; действуем собственными руками и головами». Последние наши условия для мира, отвергнутые Шведами, состояли в том, чтобы Король возвратил нам Иваньгород, Яму, Копорье за 10000 рублей или 20000 Венгерских червонцев. Сказали: «Да будет же война!» Но одумались, и в Декабре 1585 года утвердили перемирие на четыре года без всяких уступок, с обязательством вновь съехаться Послам обеих держав в Августе 1586 года для соглашения о мире вечном. ‑ Во время сих переговоров надменный де‑ла‑Гарди утонул в Нарове. 45823,w,Воеводы Московские били, гнали их, следом пепла и крови; 45887,w,предостережениях.varoitukset 46097,w,приверженников.sidota 46187,w,двулетняя дочь 46200,w,в случае Феодоровой и Димитриевой кончины, 46214,h,Феодоровой жизни ‑ или дремоты: ибо так можно назвать смиренную праздность сего жалкого Венценосца, которую современники описывают следующим образом: «Феодор вставал обыкновенно в четыре часа утра и ждал духовника в спальне, наполненной иконами, освещенной днем и ночью лампадами. Духовник приходил к нему с крестом, благословением, Святою водою и с иконою Угодника Божия, празднуемого в тот день церковию. Государь кланялся до земли, молился вслух минут десять и более; шел к Ирине, в ее комнаты особенные, и вместе с нею к Заутрене; возвратясь, садился на креслах в большой горнице, где приветствовали его с добрым днем некоторые ближние люди и Монахи; в 9 часов ходил к Литургии, в 11 обедал, после обеда спал неменее трех часов; ходил опять в церковь к Вечерне и все остальное время до ужина проводил с Царицею, с шутами и с карлами, смотря на их кривлянья или слушая песни ‑ иногда же любуясь работою своих ювелиров, золотарей, швецов, живописцев; ночью, готовясь ко сну, опять молился с Духовником и ложился с его благословением. Сверх того всякую неделю посещал монастыри в окрестностях столицы и в праздничные дни забавлялся медвежьею травлею . Иногда челобитчики окружали Феодора при выходе из дворца: избывая мирские суеты и докуки, он не хотел слушать их и посылал к Борису!» 46226,b,201609060944: + 28 = 2568 = 79 % 46239,2,Глава II ПРОДОЛЖЕНИЕ ЦАРСТВОВАНИЯ ФЕОДОРА ИОАННОВИЧА. Г. 1587‑1592 46458,w,скудоумие?pölkkypää? 46574,h,Иоанн жаловался, что Россияне тревожат набегами Финляндию, свирепствуя в ней как тигры; Феодор же упрекал Воевод Шведских разбоями в областях Заонежской, Олонецкой, на Ладоге и Двине: летом в 1589 году они приходили из Каянии грабить волости монастыря Соловецкого и Печенского, Колу, Керет, Ковду и взяли добычи на полмиллиона нынешних рублей серебряных. 46690,w,присягу.vala 46752,w,в епитрахили , в омофоре и в ризе,varasti in omofori ja messukasukka, 46781,w,осляти.perse 46848,b,20160911: + 35 : 2603 : 80% ,w,мановением.aalto 46860,w,томился душевным гладом.viruu soul silitti 45686,w,ahne 46898,h,Димитрию в народе; выдумали и другую для сановников знатных: рассказывали, что Царевич, играя однажды на льду с другими детьми, велел сделать из снегу двадцать человеческих изображений, назвал оные именами первых мужей Государственных, поставил рядом и начал рубить саблею: Димитрию в народе; выдумали и другую для сановников знатных: рассказывали, что Царевич, играя однажды на льду с другими детьми, велел сделать из снегу двадцать человеческих изображений, назвал оные именами первых мужей Государственных, поставил рядом и начал рубить саблею: 46949,w,Державного питомца.Sovereign pet. 47001,w,судорожном припадке.kouristukset 47053,w,железную палицу,rauta muskotti, 47080 h,большую часть вывели в Сибирь и населили ими город Пелым, так что древний, обширный Углич, где было, если верить преданию, 150 церквей и не менее тридцати тысяч жителей, опустел навеки, в память ужасного Борисова гнева на смелых обличителей его дела. Остались развалины, вопия к небу о мести! 47143,w,оплошность:valvonnasta: 47246,h,Хан мог им и не верить; но уже видел обман Короля Шведского: видел, что Россия, невзирая на войну с Шведами, имеет довольно защитников ‑ и бежал за час до света! 47314,w,ходатайству.hakemus 47352,w,выпустить узников;vankien vapauttamista; ,,маловероятной. 47364,w,Феодор долго не мог осушить слез своих: ,h,Годунов без сомнения умел притвориться отчаянным (ибо легче показывать лицемерную скорбь в тайном удовольствии, нежели веселие лицемерное в тайной печали); но снова подозревали сего жестокого властолюбца: думали, что он, быв виновником Евдокииной смерти, уморил и Феодосию. Бог ведал истину; но обагренный святою кровию Димитриевою не имел права жаловаться на злословие и легковерие: все служило ему праведною казнию ‑ и самая клевета невероятная! 47370,b,201609141203: + 29 = 2632 = 81% 47372,2,Глава III ПРОДОЛЖЕНИЕ ЦАРСТВОВАНИЯ ФЕОДОРА ИОАННОВИЧА. Г. 1591 ‑ 1598 47387,h,Летом 1591 года, когда Хан стремился к Москве, Шведы снова явились близ Гдова, разбили наш отряд и взяли в плен Воеводу, Князя Владимира Долгорукого; другие толпы их из Каянии проникли, сквозь пустыни и леса, в северную Россию и взяли Сумский острог на Белом море, думая овладеть и всеми ее пристанями. 47399,h,Царь послал туда из Москвы двух Князей Волконских, Андрея и Григория, с дружинами стрельцов: первый занял монастырь Соловецкий, угрожаемый неприятелем ; второй истребил Шведов в Сумском остроге и взял несколько пушек. Узнав, что Каянские разбойники в самый день Рождества Христова сожгли Кольскую или Печенскую обитель, злодейски умертвив 50 Иноков и 65 слуг монастырских, Князь Григорий Волконский отмстил им опустошением Каянии и возвратился в монастырь Соловецкий с богатою добычею. 47411,h,[1592‑ 1596 гг.] Зимою 1592 года Царь послал знатнейших Воевод, Князей Мстиславского и Трубецких, двух Годуновых Ивана и Степана Васильевичей, Князя Ноготкова и Богдана Яковлевича Бельского, в Финляндию, где они выжгли селения и города, взяв несколько тысяч пленников. Шведы не отважились на битву: сидели только в Выборге и в Абове, к коим не приступали Россияне, окружив их со всех сторон пеплом и развалинами. 47424,h,В самое то время, когда мы беспрепятственно опустошали Финляндию, находился в Стокгольме Посол Хана Крымского, Черкашенин Антоний, требуя золота от Шведов за впадение Казы‑Гиреево в Россию. «Золото готово для победителя, ‑ ответствовал Король Иоанн, ‑ Хан видел Москву, но не спас нашей земли от меча Российского». Видя, что и Сигизмунд не может быть надежным защитником Швеции, Иоанн в последние дни жизни своей искренно хотел мира с Россиею, в августе 1592 года выслав Маршала Флеминга, Генерала Бое и других сановников на реку Плюсу, где они с Окольничим и Наместником Суздальским, 47437,h,Михайлом Салтыковым, в Генваре 1593 года заключили двулетнее перемирие, уже именем нового Венценосца Шведского: 25 Ноября [1592 г.] Иоанн умер, и сын его, Сигизмунд, наследовал престол Шведский, соединяя таким образом под своею державою силы двух Королевств, враждебных для России: чему радовались в Варшаве и в Стокгольме; чего опасались в Москве ‑ но недолго. 47487,w,насказами.? 47563,w,свинец и селитру.lyijy ja nitraatti. 47800,w,усыпить.tuudittaa 47813,w,яхонт,rubiini, 47850,b,201609191138: + 26 = 2658 = 82% 47912,h,Дания снова искала нашей дружбы, уже не мысля препятствовать морской торговле России с Англиею. 48039,w,бездомками от юных лет до гроба, 48204,h,Так пресеклось на троне Московском знаменитое Варяжское поколение , коему Россия обязана бытием, именем и величием, ‑ от начала столь малого, сквозь ряд веков бурных, сквозь огонь и кровь, достигнув господства над севером Европы и Азии воинственным духом своих властителей и народа, счастием и промыслом Божиим!… 48255,h,Годунов в тесной келии монастырской твердою рукою держал Царство! 48280,h,Годунова в излишней скромности, даже в неповиновении воле Божией, которая столь явна в общенародной воле; доказывал, что Всевышний искони готовил ему и роду его навеки веков Державу Владимирова потомства, Феодоровою смертию пресеченного; 48357,h,Снова раздались клики: «Да здравствует государь наш Борис Феодорович !» И Патриарх воззвал к Собору: «Глас народа есть глас Божий: буди, что угодно Всевышнему!» 48370,h,Февраля 20 Иов, Святители, Вельможи объявили Годунову, что он избран в Цари уже не Москвою, а всею Россиею. 48434,h,Окруженный Вельможами, теснимый, лобзаемый народом, Борис вслед за Духовенством пошел в храм Новодевичьей обители, где Патриарх Иов, пред иконами Владимирской и Донской, благословил его на Государство Московское и всея России; нарек Царем и возгласил ему первое многолетие. ,,Окруженный Вельможами, теснимый, лобзаемый народом, Борис вслед за Духовенством пошел в храм Новодевичьей обители, где Патриарх Иов, пред иконами Владимирской и Донской, благословил его на Государство Московское и всея России; нарек Царем и возгласил ему первое многолетие. злодейством… Казнь Небесная угрожала Царю‑преступнику и Царству несчастному. 48440,b,201609221313: + 33 = 2691 = 83% 48445,2,Глава IV СОСТОЯНИЕ РОССИИ В КОНЦЕ XVI ВЕКА 48511,w,щадили.säästynyt 48638,w,бобры.majavat 48649,w,кречеты.ampuhaukka 48780,w,велеречивых.luotettava 48862,w,швеи,ompelijatar 48900,w,Грановитой.faceted 48915,w,изразчатые. 49009,h,изобилие трапез, долгий сон полдневный и малое движение знатных или богатых людей производили их обыкновенную тучность, вменяемую в достоинство: быть дородным человеком значило иметь право на уважение. 49046,h,Флетчер уверяет, что в Москве зимою не хоронили мертвых, а вывозили отпетые тела за город в Божий (убогий) дом и там оставляли до весны, когда земля расступалась и можно было без труда копать могилу. 49100,w,ярости.raivo 49150,w,воспитывать там бедных отроков Греческого исповедания 49230,h,Священники изгнаны, достояние церковное расхищено; не крестят младенцев, не исповедуют умирающих, не отпевают мертвых и тела их вывозят как стерво в поле. 49240,b,201609251006: + 45 = 2736 = 84% 49243,1,Том 11. От правления Бориса Годунова до правления Лжедмитрия Первого. 49239,2,Глава I ЦАРСТВОВАНИЕ БОРИСА ГОДУНОВА. Г. 1598‑1604 49243,w,Присяга.vala 49303,w,скорбящего.sureva 49317,w,разлучиться.erottaa ,h,Но Ирина вторично велела ему исполнить волю народа и Божию , приять скипетр и Царствовать не в келии, а на престоле Мономаховом. Наконец, Апреля 30, подвиглась столица во сретение Государю! Сей день принадлежит к торжественнейшим дням России в ее истории. ,w,хоругви.bannerit 49330,w,отвергнули.hylätty 49343,w,десницу.oikeanpuoleinen ,,ополчением,miliisi, 49421,w,пальбу.tulitus 49433,w,пышно.luxuriantly 49484,w,утварь.työkalu ,,десницею.oikeanpuoleinen 49509,w,ясашными. 49559,w,кружевом;.pitsit; 49583,w,шертную. 49621,hНа границе, в Новегороде, в Твери ждали Густава сановники царские с приветствиями и дарами; одели в золото и в бархат ; ввезли в Москву на богатой колеснице; представили Государю в самом пышном собрании Двора. Поцеловав руку у Бориса и юного Феодора, Густав произнес речь (зная Славянский язык); сел на золотом изголовье; обедал у Царя за столом особенным, имея особенного крайчего и чашника. 49709,w,жаркие прения.kuuma keskustelu. 49917,w,объяри, 50030,w,хоругви,bannerit, 50055,b,201610021231: + 45 = 2781 = 85% 50060,w,нивами. 50073,w,людей в селениях,ihmiset kylissw0 50142,w,на всякий случай 50206,b,201610081129: + 8 = 2789 = 86% 50254,w,усердия.ahkeruus 50268,h,Хотя Елисавета, будучи врагом Испании и Австрии, не могла принять мысли Борисовой о новом Крестовом походе или союзе всех Держав Христианских для изгнания Турков из Европы, но удостоверила его в том, что никогда не мыслила о вспоможении Султану и что ревностно желает успеха Христианскому оружию. 50343,w,иждивением,huollettavia 50443,h,Борис строго запретил сию вольную продажу, объявив, что скорее помилует вора и разбойника, нежели корчемников; убеждал их жить иным способом и честными трудами; 50455,h,Борис превзошел всех древнейших Венценосцев России, имев намерение завести школы и даже Университеты, чтобы учить молодых Россиян языкам Европейским и Наукам. 50468,h,возражений Духовенства, которое представило Царю, что Россия благоденствует в мире единством Закона и языка; что разность языков может произвести и разность в мыслях, опасную для церкви; ,,Царь послал 18 молодых Боярских людей в Лондон, в Любек и во Францию, учиться языкам иноземным так же, как молодые Англичане и Французы ездили тогда в Москву учиться Русскому. 50521,2,Глава II ПРОДОЛЖЕНИЕ ЦАРСТВОВАНИЯ БОРИСОВА. Г. 1600‑1605 50539,w,Синклит,kirkolliskokous, 50564,w,пучина мудрости,kuiluun viisautta, 50653,b,201610161245: + 31 = 2814 = 86% 50678,w,неусыпно,valppaasti, 50690,w,лишенному движения в руке и ноге от удара, 50715,w,ходатайства.hakemus 50741,w,хижин,.majoja, ,,просвирницы. 50754,w,доблестию:urheus: 50791,w,каждому давали две морковки, деньгу или копейку.jokainen antoi kaksi porkkanaa, rahaa, tai penniäkään 50803,w,Мясо человеческое продавалось в пирогах на рынках! Матери глодали трупы своих младенцев!… Злодеев казнили, жгли, кидали в воду ; но преступления не уменьшались… 50816,w,иждивение,huollettavia ,,скудельницы,Potterin Field, 50840,w,оковами, бочками или кадями, четвертями и осьминами.kahleita, tynnyreihin tai kadyami, neljännekset ja mustekaloja. 50891,w,челядь,palvelijoita, ,,шайки.jengi 51002,b,201610170152: + 19 = 2833 = 87% ,h,Спасский Архимандрит нашел в келии, где жил Григорий, следующую записку: «Я Царевич Димитрий, сын Иоаннов, и не забуду твоей ласки, когда сяду на престол отца моего». Архимандрит ужаснулся; не знал, что делать; решился молчать. 51065,w,щадил.vapaa 51089,w,робкий.ujo 51101,w,обета.vala ,,пышным обедом,rehevä päivällinen, 51114,w,родился вузах.syntynyt yliopistojen 51202,b,201610200000: + 12 = 2845 = 87% 51202,w,не рать, а сволочь.Miehet eivät ole, ja saasta 51251,w,предполагаемого кова,väitetty kov, 51424,w,дружины сподвижников;squad kumppaninsa; 51436,w,лазутчиков,.vakoojia, 51448,b,201610220300: + 13 = 2858 = 88% 51474,w,на амвонах и торжищах,saarnatuoli ja Mart, 51486,h,Но Борис еще оказал тогда великодушие . Шведский Король, враг Сигизмундов, слышав о Самозванце и вероломстве Ляхов, предлагал Царю союз и войско вспомогательное. Царь ответствовал, что Россия не требует вспоможения иноземцев; что она при Иоанне в одно время воевала с Султаном, Литвою, Швециею, Крымом, и не должна бояться мятежника презренного. 51511,w,соблюсти.tarkkailla 51547,h,Чтобы менее стыдиться, Россияне выдумали басню: уверяли, что Ляхи испугали их коней, нарядясь в медвежьи шубы навыворот; иноземцы же, свидетели сего малодушного бегства, пишут, что Россияне не имели, казалось, ни мечей, ни рук, имея единственно ноги! 51559,w,ратоборствовать;orate; 51583,w,чаяния.toiveet 51743,w,оцепенение.horros 51781,h,Уверяют, что Годунов был самоубийцею, в отчаянии, лишив себя жизни ядом; но обстоятельства и род его смерти подтверждают ли истину сего известия? И сей нежный отец семейства, сей человек сильный духом, мог ли, спасаясь ядом от бедствия, малодушно оставить жену и детей на гибель, почти несомнительную? И торжество Самозванца было ли верно, когда войско еще не изменяло Царю делом; еще стояло, хотя и без усердия, под его знаменами? Только смерть Борисова решила успех обмана; только изменники, явные и тайные, могли желать, могли ускорить ее ‑ но всего вероятнее, что удар, а не яд прекратил бурные дни Борисовы, к истинной скорби отечества: ибо сия безвременная кончина была небесною казнию для России еще более , нежели для Годунова: он умер по крайней мере на троне, не в узах пред беглым Диаконом, как бы еще в воздаяние за государственные его благотворения; Россия же, лишенная в нем Царя умного , попечительного , сделалась добычею злодейства на многие лета. 51794,h,Но имя Годунова, одного из разумнейших властителей в мире, в течение столетий было и будет произносимо с омерзением, во славу нравственного неуклонного правосудия. 51806,h,Но сей яркий для ума блеск хладен для сердца, удостоверенного, что Борис не усомнился бы ни в каком случае действовать вопреки своим мудрым государственным правилам, если бы властолюбие потребовало от него такой перемены. Он не был, но бывал тираном; не безумствовал, но злодействовал подобно Иоанну, устраняя совместников или казня недоброжелателей. 51806,b,201610231355: + 20 = 2878 = 88% 51815,2,Глава III ЦАРСТВОВАНИЕ ФЕОДОРА БОРИСОВИЧА ГОДУНОВА. Г. 1605 51830,w,слепца.sokea 51916,w,расстриги:erottivat: ,,бродяги,kulkuri, 52139,b,201610251149: + 19 = 2897 = 89% 52142,2,Глава IV ЦАРСТВОВАНИЕ ЛЖЕДИМИТРИЯ. Г. 1605‑1606 52181,w,строптивость.itsepäisyys. 52220,w,ожерелье,kaulakoru 52244,на лобном месте, 52298,w,мздоимство.lahjonta 52336,w,Наспех.hätäisesti 52420,w,щитами,kilvet, 52542,w,призраком.haamu 52607,b,201610270935: + 26 = 2923 = 90% 52670,w,невестина перстня.morsiamen rengas. 52782,w,телохранителей,henkivartijoita, 52819,w,молитесь о здравии его вместе 52919,h,впереди ехало двенадцать знатных всадников, которые служили путеводителями и кричали возницам, где видели камень или яму. 52956,h,Во время обеда привели двадцать лопарей, бывших тогда в Москве с данию, и рассказывали любопытным иноземцам, что сии странные дикари живут на краю света, близ Индии и Ледовитого моря, не зная ни домов, ни теплой пищи, ни законов, ни Веры: Лжедимитрий хвалился неизмеримостию России и чудным разнообразием ее народов. 53007,w,с ног до головы вооруженных, 53019,w,пяди Российской Ляхам.tuumaa Russian Lyaham 53132,w,жезлом или скиптром,sauva tai valtikka, 53270,w,потехи.hauskaa. 53282,b,201610301153: + 37 = 2960 = 90% 53307,w,мнимого.kuvitteellinen 53347,w,Ляхи,Лях, мн. ч. ля́хи (польск. Lędzianie) — слово в летописи Нестора, первоначально употреблявшееся для обозначения западнославянских племён — полян (поляков), лютичей, мазовшан и поморян. 53372,h,Сильнее, может быть, всего действовала в народе ненависть к Ляхам; действовал и стыд иметь Царем бродягу, и страх быть жертвою его безумия, и, наконец, самая прелесть бурного мятежа для страстей необузданных. 53384,w,Распятие.krusifiksi ,,набата,.hätäkello, 53396,w,бердыш.tainnuttaa 53422,w,расстригу;erottivat; 53533,w,кознями,juonitteluun, 53570,h,Мы должны искать мужа знаменитого родом , усердного к Вере и к нашим древним обычаям, добродетельного, опытного, следственно уже не юного ‑ человека, который, прияв венец и скипетр, любил бы не роскошь и пышность, но умеренность и правду, ограждал бы себя не копьями и крепостями, но любовию подданных; не умножал бы золота в казне своей, но избыток и довольствие народа считал бы собственным богатством. Вы скажете, что такого человека найти трудно: знаю; но добрый гражданин обязан желать совершенства, по крайней мере возможного, в Государе!» 53582,h,что должно собрать в Москве чины Государственные из всех областей Российских, как было при избрании Годунова, и с ними решить, кому отдать Царство. 53797,b,201611041227: + 27 = 2987 = 92% 53808,1,Том 12. От правления Василия Шуйского до Междуцарствия. ,2,Глава I ЦАРСТВОВАНИЕ ВАСИЛИЯ ИОАННОВИЧА ШУЙСКОГО. Г. 1606‑1608 53865,w,льстецы низкие.flatterers alhainen 53903,w,были опалы.olivat opals. 53991,w,жезл.sauva 54004,w,изобилии,runsaus, 54028,w,гнусным исчадием ада!halpamainen riiviö! 54090,w,унять народного негодования.poista suosittu närkästystä. ,h,Мы говорили Ляхам: “Вы дали нам Лжедимитрия!” Ляхи возражали: “Вы взяли его с благодарностию!” Но с обеих сторон умеряли колкость выражений, оставляя слово на мир. 54128,w,лукавыми внушениями подстрекали.Sly ehdotuksia houkutti 54226,w,дерзновеннейшему.rohkeasti 54313,b,201611061212: + 30 = 3017 = 93% 54351,w,присяги;vala; 54426,w,укрепил его глубокими рвами и валом;Hän vahvisti hänen syvä ojia ja akseli; 54462,w,вылазкою;sortie; ulospääsy 54500,w,отшельник,erakko, 54512,w,гнусное.iljettävä 54551,w,осады,piirityksen 54675,w,бродягу,kulkuri, 54687,b,201611080354: + 21 = 3038 = 93% 54687,w,Подьячим;kirjanoppinut; 54810,w,предался неге,Hän antautui autuus, 54847,b,201611100343: + 9 = 3047 = 93% 54856,2,Глава II ПРОДОЛЖЕНИЕ ВАСИЛИЕВА ЦАРСТВОВАНИЯ. Г. 1607‑1609 54895,w,образумиться.aistit. 54955,w,курган,kottikärryt 54967,w,утаилась.kätki ,,в жаркой сече.kuumuudessa poikkileikkauksen. 55078,w,вероломство.petollisuus. 55103,w,рассыпались, как стадо овец. 55164,h,велел своему знаменитому племяннику, Князю Михаилу Скопину‑Шуйскому, ехать к неприятелю Сигизмундову, Карлу IX, заключить с ним союз и привести Шведов для спасения России! 55214,w,заступников.esirukoilijoita. 55228,w,твердынями,linnoitukset, 55278,w,упорства,sitkeyttä, 55354,b,201611110332: + 37 = 3075 = 94% 55441,w,скоропостижно.yhtäkkiä. 55450,h,МЁДЫ ПИТНЫЕ - крепкие алкогольные напитки, основным сырьем для которых является мёд. Изготовлялись почти всеми древнейшими народами Европы: пиктами и валлийцами в Британии и Шотландии, древними германцами и скандинавами, древними греками и литовцами времен Гедимина, славянами, мордвой. Почти у всех них эти напитки носили сходное название: от греческого «меду» — опьяняющее. У славян — «мёд», у германцев — «меет», у норвежцев и шведов — «мьод». Это интернациональное название напитка-мёда не совпадало с национальными названиями натурального пчелиного мёда. Однако технология приготовления медовых напитков была различной у разных народов. На Руси мёд впервые отмечен летописью в 880 г. (ставленый), затем другой тип мёда (хмельной) — в 920 г. и третий (варёный) — в 996 г. Прекращение массового изготовления крепких медовых напитков наступило в первой половине XVI в. Мёд был вытеснен водкой. В XVII в. мёды фактически исчезают, утрачиваются даже рецепты их приготовления, поскольку они почти не регистрировались, а передавались в устной традиции. «Основной удар» по традиции нанесли войны XVIII в., массовые перемещения населения в Петровскую эпоху и широкое производство водки. Существовало три типа медовых напитков. I. Мёд ставленый, состоявший из двух третей (и более) меда и одной трети натурального сока ягод (в основном малины, брусники или вишни), без малейшей примеси воды. Указанная смесь подвергалась естественному брожению в открытых чанах или бочках большого объема — порядка 120—140 ведер, а затем многократно переливалась и выдерживалась в засмоленных бочонках, зарываемых в землю на 15—20 и даже 35—40 лет. Фактически весь процесс напоминал приготовление вина. Наиболее кратким сроком для созревания мёда таким способом считался срок в 5—8 лет. Но такой мёд расценивался как «плохой», «сырой», «молодой». II. Хмельной мёд. Уже в X в., то есть 1000 лет тому назад, ставленый мёд был слишком «медленно зреющим» продуктом, и ему стали искать замену в более быстро приготавливаемом и относительно более дешевом и более крепком хмельном мёде. Для ускорения в медово-ягодное сусло добавлялся сразу же, до начала брожения, так называемый оксимель, то есть заранее приготовленный медовой уксус, а также побочная растительная добавка — хмель. В остальном процесс оставался таким же, как и у ставленого мёда, но готовый продукт получался уже на третий год. Пятилетний хмельной мед считался средним по качеству, а 10-летний — превосходным. III. Варёный мёд. Для массовых целей уже в конце XI в. стали употреблять варёный мёд, который изготовлялся по технологии, близкой не к вину, а к пиву, и был готов уже через две-три недели или даже в течение одной недели. Этот тип питного мёда требовал меньше сырья, давал гораздо меньше отходов, но открывал путь к широкой фальсификации напитка путем внесения в варящийся мёд различных добавок, усиливающих опьянение: не только хмеля, но и бузины, табака, белладонны и других дурманящих растений. 55454,w,зельях.juoma ,,цингу:keripukki: ,,смердели.stank 55503,w,заколотить.laudoittaa ,,доблесть.kyvykkyys ,,подвижников.askeettien 55515,w,вылазок;iskut; ,,обагрились.likainen ,,бедро.reiteen. 55552,w,горсть.kourallinen ,,досуг покорять.vapaa valloittaa 55625,b,201611130000: +10 = 3090 = 95% 55638,w,судорогах.kouristukset 55662,w,скорби.suru ,,утехам.nautintoja! ... ,,капищам.temppeli ,,дискосах; ,,ризах.vaatteet ,,отшельников,erakkoja, ,,Схимников.erakko ,,враны.valheita 55712,w,пышностию.loistokkuus 55750,w,срама.häpeä 55799,w,доблий. 55810,b,201611140007: + 11 = 3101 = 95% 55812,2,Глава III ПРОДОЛЖЕНИЕ ВАСИЛИЕВА ЦАРСТВОВАНИЯ. Г. 1608‑1610 55831,w,изумил.hämmästyksissään 55916,w,распутстве.irstailu. 55928,w,благоприятель сего кова.lahti 55991,w,торжества.juhla 56040,h,С обеих сторон не хотели тратить времени и 28 Февраля подписали в Выборге следующие условия: «1) Мирный договор 1595 года возобновляется между Россиею и Швециею на веки веков. 2) Первой не вступаться в Ливонию. 3) Карл дает Василию 2000 конных и 3000 пеших ратников, а Василий 100000 ефимков в месяц на их жалованье. 4) Сие войско в полном распоряжении Князя Михаила Шуйского; должно занимать города единственно именем Царским, и не может выводить пленников из России, кроме Ляхов. 5) Съестные припасы будут ему доставляемы по цене умеренной. 6) Царь взаимно обязывается помогать Королю войском на Сигизмунда в Ливонии, куда открыл путь Шведам из Финляндии чрез Российские владения. 7) Ни та, ни другая держава без общего согласия не вольна мириться с Сигизмундом. 8) Царь, в знак признательности, уступает Швеции Кексгольм в вечное владение , но тайно до времени: ибо сия уступка может произвести сильное неудовольствие между Россиянами. 9) Князь Михаил Шуйский дарит Шведскому войску 5000 рублей не в счет определенного жалованья. ‑ Сия грамота будет утверждена в Новегороде им, Князем Шуйским, Воеводою, Боярином и ближним приятелем Царским, а в Москве самим Царем». 56109,w,хоругви.bannerit 56152,w,дерзнули.uskalsivat 56251,w,живейшим.vilkas 56332 = 3130 = 96% 56609,w,истребление.tuhoaminen 56695,w,строптивостию.vastareaktioita 56771,w,упорного!kova! 56833,w,сподвижника.kumppani 56859,h,Но судьба Шуйского противилась такому концу благословенному: не в его бедственное Царствование отечество наше должно было возродиться для величия! 56860,b,201611160426: + 46 = 3159 = 97% 56862,2,Глава IV НИЗВЕРЖЕНИЕ ВАСИЛИЯ И МЕЖДОЦАРСТВИЕ. Г. 1610‑1611 56859,w,НИЗВЕРЖЕНИЕ.kaataa 56879,w,Робкие.arka 56927,w,онемела.tunnoton. 56939,w,омраченному.pimennetyssä ,,усопшему:kuolleen: 56963,w,сплавки.kiinnityslämpötila. 57158,h,Дума единодушно, единогласно приговорила: "1) бить челом Василию, да оставит Царство и да возьмет себе в удел Нижний‑Новгород; 2) уже никогда не возвращать ему престола, но блюсти жизнь его, Царицы, братьев Василиевых; 3) целовать крест всем миром в неизменной верности к Церкви и Государству для истребления их злодеев, Ляхов и Лжедимитрия; 4) всею землею выбрать в Цари, кого Бог даст; а между тем управлять ею Боярам, Князю Мстиславскому с товарищами, коих власть и суд будут священны; 5) в сей Думе Верховной не сидеть Шуйским, ни Князю Дмитрию , ни Князю Ивану; 6) всем забыть вражду личную, месть и злобу; всем помнить только Бога и Россию". 57170,h,Захария Ляпунов, увидев Царя, сказал: "Василий Иоаннович ! ты не умел Царствовать: отдай же венец и скипетр". Шуйский ответствовал: "как смеешь!"... и вынул нож из‑за пояса. Наглый Ляпунов, великан ростом, силы необычайной, грозил ему своею тяжкою рукою... 57258,h,Захария Ляпунов, увидев Царя, сказал: "Василий Иоаннович ! ты не умел Царствовать: отдай же венец и скипетр". Шуйский ответствовал: "как смеешь!"... и вынул нож из‑за пояса. Наглый Ляпунов, великан ростом, силы необычайной, грозил ему своею тяжкою рукою... 57270,w,уничижения.nöyryytys 57270,w,обещали.luvattu 57294,h,Устранил, до особенного Сигизмундова разрешения, и другие статьи: "1) Владиславу не сноситься с Папою о Законе; 2) утвердить в России смертную казнь для всякого, кто оставит Греческую Веру для Латинской; 3) не иметь при себе более пятисот Ляхов; 4) соблюсти все титла Царские (следственно Государя Киевского и Ливонского ) и жениться на Россиянке"; но все прочее, как согласное с договором Салтыкова и Волуева, было одобрено Жолкевским. 57371,b,201611171219: + 28 = 3187= 98% ,w,присяге.kiroilua. 57396,w,смятениям и бедствиям;sekavuus ja katastrofit; 57531,w,блюстители,huoltajiensa 57580,h,"Мы избрали Владислава, а не Сигизмунда, ‑ сказали они, ‑ и вы, избрав Шведского принца в Короли, не целовали креста родителю его, Иоанну". 57642,w,утишаемую,rauhoittaa, 57802,w,топить.hukuttaa 57815,w,стражу.huoltoa. 57864,w,могиле или в узах.haudassa tai ketjuissa 57876,b,201611180342: + 28 = 3215 = 99% 57963,w,сволочь.paskiainen. 58060,w,изнуренного.uupunut 58907,h,Москва пустая горела двое суток. Где угасал огонь, там Ляхи, выезжая из Китая, снова зажигали, в Белом городе, в Деревянном и в предместиях. 58110,h,Ермогена на Кирилловском подворье. Сей муж бессмертный, один среди врагов неистовых и Россиян презрительных ‑ между памятниками нашей славы, в ограде, священной для веков могилами Димитрия Донского, Иоанна III, Михаила Шуйского ‑ в темной келии сиял добродетелию как лучезарное светило отечества, готовое угаснуть, но уже воспламенив в нем жизнь и ревность к великому делу! 58111,b,201611191155: + 13 = 3228 = 99% 58118,2,Глава V МЕЖДОЦАРСТВИЕ. Г. 1611‑1612 58144,w,стяжал.liehitellään 58156,w,схватках,taisteluita, ,,вылазки,hyökkäyksiä, ,,скудные.niukka 58218,w,упорно.itsepäisesti 58280,h,Король вошел бы победителем в Москву, с Думою Боярскою умирил бы Государство, или дав ему Владислава, или присоединив оное к Республике, и возвратился бы в Варшаву завоевателем не одного Смоленска, но целой державы Российской. 58292,w,тщеславию,turhamaisuus, 58403,w,изувечен.rikottuja 58415,h,занимался и главным делом: вопросом, где искать лучшего Царя для одушевления России? 58451,h,"не знаю отца, знаю только отечество, и буду везде резаться с Ляхами".. 58501,h,Шведы сожгли наконец и дом и хозяина, последнего славного Новогородца в истории! Уже не находя сопротивления, они искали добычи; но пламя объяло вдруг несколько улиц, и Воевода Боярин Князь Никита Одоевский, будучи в крепости с Митрополитом, немногими Детьми Боярскими и народом малодушным, предложил Генералу Делагарди мирные условия. 58588,w,несметными.lukematon 58613,w,сподвижников.Seuralaisia. 58668,0,Loppu ### ruenfi #rus Широкий и подавляющим, как Мать Россия С большими надеждами и кормы самоотверженность я ухватиться за эту книгу больше, чем год назад. Наш большой сосед, сверхдержава, включающий одну пятую часть глобальной сухой поверхности. Нужно иметь представление о своей истории. С другой стороны, история Карамзина, пожалуй, самый известный авторитет истории России, поэтому обязательным как для знатоков и любитель. Будучи представителем последнего вида, я чувствую себя свободным выражать свое мнение, с очень мало ссылок на другие работы в этой области. И я должен признаться, что мои большие надежды были в некоторой степени разочаровани. Для меня эта книга была просто слишком большой и подробный. Слишком много войн, кравопролитие, борьба за власть над чистой земли и труда, общественных институциях. Удивительно, как много внимания уделяется войнам и агрессивним отношениям к другим правительствам, хотя страна является таким гигантом. Ничто не может действительно бросить вызов своим существованием или серьезно повредить свою сферу. Правда, это не всегда было ясно, где границы проходят. И там было нашествие, не всегда в дружественных целях коммерции. Начиная с Wikings, варягоа как они по-русски называются, чья политика была преднамеренной торговли, только если село на берегу был слишком велик, чтобы быть разграблены. Еще более враждебны были инвазии ханов с Большого Востока и султанов Турции. Она всегда была судьба России встать между Европой и Азией в добром и злом, торговли и агрессии. Не только внешняя, но и внутренняя борьба за власть является главным объектом этой книги. Хорошо известно, что русский характер в то же время индивидуалистической и зависит от власти. Иван выступает как он всегда действовал, но он также ожидает, что внимание со стороны властей. И для него властей являются не только безликие институции, но человеческие существа. У меня есеь опит, что своими ушами слышал как человек использовал общую форму выражения: "Путин дал", показывая рукой новый дом культуры. Так что это всегда было. Арендодатели дали, царь дал. Даже граждане дают, есть форма налогообложения, по имени «дар», дать. Это и многое другое Карамзин рассказывает нам в своей книге. Один из моих разочарований стало то, что история заканчивается так скоро. Она написана в начале 19-го века, и история заканчивается так рано как в начале 17-го века. Мне бы хотелось его начала, где она закончилась. К счастью, у меня была возможность прочитать две другие работы по русской истории: полний курс лекции по русской истории С.Ф. Платонова и История и философия предпринимательства в России Ю.А. Помпеева. Они оба охватывают время до революции через сто лет тому назад. Более новая история России до сих пор совершенно другая история, как это хорошо известно. Платонов, как правило, известен верхний авторитет по сравнению с Карамзиным, для меня еще более привлекательным. Но лучшие из них все, что мне нравится Помпеев, потому что он концентрирует к мирной повседневной жизни на траве корневом уровне обычных людей в их стремлении заработать средства к существованию и организовать работу для этой цели. Четыре звезды, несмотря на разочарования. #eng Wide and overwhelming as Mother Russia With high hopes and stern dedication did I grasp this book more than a year ago. Our big neighbor, Superpower, comprising one fifth of the global dry surface. One should have a grasp of its history. On the other hand, Karamzin's history is perhaps the most renowned authority of the story of Russia, therefore a must both for the connoisseur and a lyubitel. Being a representative of the latter species, I feel free of expressing my opinion with very few references to other works in the field. And I must confess that my high hopes were to some extent disappointed. For me this book was simply too big and detailed. Too much wars, bloodshedding, fight for sheer power over land and labor, fractiles of society. It is astonishing how much attention is paid to wars and aggressive attitude towards other governments, although the country is such a giant. Nothing can really defy its existence or seriously hurt its sphere. True, it has not always been clear, where the borders go. And there have been invasions, not always in friendly purposes of commerce. Beginning from wikings, varyags a they are called in Russian usage, whose deliberate politics was trade only if the village on the shore was too big to be plundered. Even more hostile were the invasions of khans fron the Big East and Sultans of Turkey. It has always been the destiny of Russia to stand between Europe and Asia in good and evil, trade and aggression. Not only outer, but also inner fight for power is a main object of this book. It is well-known that Russian character is at the same time individualistic and dependent of authority. Ivan acts as he has always acted, but he also expects attention from authorities. And for him authorities are not only faceless institutions, but human beings. I have with my own ears heard Russia use the common form of expression: 'Putin gave' showing by hand a new house of culture. So it has always been. Landlords have given, Tsar has given. Even the citizens give, there is a form of taxation by name 'dar', give. This and much more Karamzin tells us in his book. One of my disappointments was that the story ends so soon. It is written at the beginning of the 19th century and the story ends at the beginning of the 17th century. I would have liked it beginning where it ended. Luckily I have had the opportunity to read two other works on Russian history: The complete lectures of Russian history by S.F. Platonov and History and philosophy of Entrepreneurship in Russia by Y.A. Pompeev. They both cover the time until the revolution a hundre years ago. The newer history of Russia is still a completely different story as it is well-knowll. Platonov is generally known a topmost authority compared to Karamzin, for me even more attractive. But best of these all I like Pompeev, because it is concentrating to peaceful everyday life on grass root level of ordinary people in their striving to earn livelihood and organize activity for that purpose. Four stars in spite of disappointments. #fin Laaja ja rehevä kuin äiti Venäjä Suurin toivein ja tiukalla antaumuksella tartuin tähän kirjaan yli vuosi sitten. Meidän iso naapurimme, supervalta, joka käsittää yhden viidesosa maailman kuivasta pinnasta. Sen historiasta pitäisi olla käsitys. Toisaalta, Karamzinin historia on ehkä tunnetuin ja auktoriteettisin kertomus Venäjästä, siis välttämätön sekä tuntijalle että harrastajalle. Koska edustan jälkimmäistä lajia, tunnen voivani vapaasti ilmaista käsitykseni harvoin viittauksia alan muihin teoksiin. Ja minun on tunnustettava, että suurissa toiveissani olen jossain määrin pettynyt. Minulle tämä kirja oli yksinkertaisesti liian suuri ja yksityiskohtainen. Liian paljon sotia, verenvuodatusta, taistelua silkkaa voiman käyttöä maan ja työvoiman, yhteiskunnan instituutioiden suhteen. On hämmästyttävää, kuinka paljon huomiota kiinnitetään sotiin ja muiden maiden aggressiiviseen asenteeseen, vaikka oma maa on niin valtava. Mikään ei voi todellakaan uhmata sen olemassaoloa tai vakavasti loukata sen piiriiä. Totta, ei ole aina ollut selvää, missä rajat menevät. Ja on ollut valloituksia, ei aina ystävällisin kaupallisin tarkoituksin. Alkaen viikingeistä, varjaageista kuten heitä venäjän kielenkäytössä kutsutaan. Heidän harkittu politiikkansa oli käydä kauppaa vain, jos kylä rannalla oli liian suuri ryöstämiseen. Vielä vihamielisempiä olivat kaanien hyökkäykset Suuresta Idästä ja Sulttaanien Turkista. On aina ollut Venäjän kohtalona seistä Euroopan ja Aasian välissä ja vastaanottaa molemmista hyvä ja paha, kaupankäynti ja aggressiot. Ei vain ulompi, vaan myös sisäisen valtataistelun kuvaaminen on tämän kirjan päätarkoitus. On hyvin tiedossa, että venäläinen luonne on samalla yksilöllinen ja riippuvainen viranomaisista. Ivan toimii kuten hän on aina toiminut, mutta odottaa myös huomiota viranomaisilta. Ja hänelle viranomaiset ovat paitsi kasvottomia toimielimiä, myös ihmisiä. Olen omin korvin kuullut venäläisen käyttävän siellä yleistä ilmiasua: "Putin antoi" osoittaen kädellä uutta kulttuuritaloa. Näin se on aina ollut. Vuokranantajat ovat antaneet, tsaari on antanut. Jopa kansalaiset antavat, on olemassa verotuksen muoto nimeltä 'dar ', antaa. Tämän ja paljon muuta Karamzin kertoo kirjassaan. Eräs pettymyksistä oli, että tarina päättyy niin varhain. Se on kirjoitettu 1800-luvun alussa päättyy 1600-luvun alussa. Olisin halunnut siitä alkaa mihin se päättyi. Onneksi on ollut mahdollisuus lukea kaksi muuta teosta Venäjän historiasta: S.F. Platonovin Venäjän historian täydellidet luennot ja Y.A. Pompeevin Yrittäjyyden historia ja filosofia Venäjällä. Molemmat kattavat ajan vallankumoukseen saakka sata vuotta sitten. Venäjän uudempi historia on sitten täysin eri juttu, kuten hyvin tiedetään. Platonov on yleisesti tunnettu ylin auktoriteetti verrattavissa Karamziniin, minulle jälkimmäistä mieluisampi. Mutta paras näistä kaikista on mielestäni Pompeev, koska hän keskittyy rauhanomaiseen arkeen ruohonjuuritasolla, tavallisten kansan pyrkimyksiin ansaita toimeentulonsa ja järjestää toimintansa tätä tarkoitusta varten. Neljä tähteä pettymyksistä huolimatta.